1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Íoslódáil ó
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Suíomh oifigiúil scannáin YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,567 --> 00:00:29,529
Glinda, go cruinn cé chomh marbh atá sí?
4
00:00:36,410 --> 00:00:39,914
Toisc go raibh
an oiread sin ráfla agus tuairimíochta...
5
00:00:43,584 --> 00:00:45,920
lig dom an scéal go léir a insint duit.
6
00:00:50,299 --> 00:00:52,717
De réir an Time Dragon Clock...
7
00:00:53,970 --> 00:00:56,222
... tharla an leá ag an 13ú uair.
8
00:01:00,101 --> 00:01:03,688
Toradh díreach buicéad uisce
á chaitheamh ag leanbh baineann.
9
00:01:15,449 --> 00:01:18,786
Sea, Cailleach Aingil an Iarthair
marbh.
10
00:02:19,430 --> 00:02:21,640
Dea-scéala! An Cailleach! Tá sí marbh!
11
00:02:21,641 --> 00:02:23,767
Tar amach! Tá sí imithe!
12
00:02:23,768 --> 00:02:25,561
Tá sí marbh!
13
00:02:28,147 --> 00:02:29,814
Munchkins, dúisigh!
14
00:02:29,815 --> 00:02:31,817
Bígí ag faire amach! Tar ar! Tar ar!
15
00:02:34,487 --> 00:02:37,113
Dea-scéala! Tá an Cailleach Wicked marbh!
16
00:02:37,114 --> 00:02:41,701
♪ Dea-scéal ♪
17
00:02:41,702 --> 00:02:44,621
♪ Tá sí marbh ♪
18
00:02:44,622 --> 00:02:46,207
♪ Tá Cailleach an Iarthair marbh ♪
19
00:02:47,041 --> 00:02:49,334
♪ An chailleach is truaighe a bhí ann riamh ♪
20
00:02:49,335 --> 00:02:51,878
♪ An namhaid dúinn go léir anseo in Oz ♪
21
00:02:51,879 --> 00:02:55,466
♪ Tá sé marbh ♪
22
00:02:55,967 --> 00:03:04,100
♪ Dea-scéal ♪
23
00:03:06,644 --> 00:03:10,689
♪ Bíodh áthas orainn ♪
24
00:03:10,690 --> 00:03:13,733
Féach! Sin í Glinda!
25
00:03:13,734 --> 00:03:18,322
♪ Bímis buíoch ♪
26
00:03:20,199 --> 00:03:25,996
♪ Déanaimis lúcháir
D’fhéadfadh an Mhaitheas sin ♪ a fholú
27
00:03:25,997 --> 00:03:33,086
♪ Oibriú aingil an duine a bhfuil aithne agat air ♪
28
00:03:43,139 --> 00:03:44,765
- Dia duit!
- A Ghlinda!
29
00:03:46,434 --> 00:03:48,351
Tá sé go maith mé a fheiceáil, nach ea?
30
00:03:48,352 --> 00:03:50,645
Huh?
31
00:03:54,567 --> 00:03:58,069
A Chomhalta Ozians...
lig dom an taifead a shocrú díreach.
32
00:03:59,906 --> 00:04:01,032
Tá...
33
00:04:03,451 --> 00:04:05,535
tá Cailleach Wicked an Iarthair marbh!
34
00:04:09,373 --> 00:04:14,127
♪ Nach deas é fios a bheith agat ♪
35
00:04:14,128 --> 00:04:19,716
♪ An ndéanfaidh an mhaith sin an t-olc a shárú? ♪
36
00:04:19,717 --> 00:04:23,470
♪ An fhírinne a chreidimid go léir ná ♪
37
00:04:23,471 --> 00:04:28,683
♪ Le agus le ♪
38
00:04:28,684 --> 00:04:33,939
♪ Ná déanaigí bréag ♪
39
00:04:33,940 --> 00:04:37,108
♪ Ar do shon agus-- ♪
40
00:04:37,109 --> 00:04:40,445
♪ Níl aon duine ag caoineadh na n-Urcach ♪
41
00:04:40,446 --> 00:04:43,698
♪ Ní ghlaonn éinne, "Ní fhillfidh siad" ♪
42
00:04:43,699 --> 00:04:48,370
♪ Ní leagann aon duine lile ar a uaigh ♪
43
00:04:48,371 --> 00:04:51,790
♪ Cuireann an fear maith trócaire ar an Drochsheans ♪
44
00:04:51,791 --> 00:04:55,085
♪ Trína saol
Foghlaimíonn ár bpáistí ♪
45
00:04:55,086 --> 00:04:59,798
♪ An rud a chailleann muid nuair a dhéanaimid mí-iompar ♪
46
00:04:59,799 --> 00:05:03,468
♪ Agus tá a fhios ag Goodness ♪
47
00:05:03,469 --> 00:05:07,639
♪ Tá saol The Wicked uaigneach ♪
48
00:05:07,640 --> 00:05:10,183
♪ Tá a fhios ag maitheas ♪
49
00:05:10,184 --> 00:05:14,646
♪ The Wicked bás leis féin ♪
50
00:05:14,647 --> 00:05:18,066
♪ Ní thaispeánann sé ach nuair a bhíonn tú Caillte ♪
51
00:05:18,067 --> 00:05:20,570
♪ Níl fágtha agat ach ♪
52
00:05:21,487 --> 00:05:23,154
♪ leat féin ♪
53
00:05:23,155 --> 00:05:27,409
♪ Sea, tá a fhios ag Goodness ♪
54
00:05:27,410 --> 00:05:31,830
♪ Tá saol The Wicked uaigneach ♪
55
00:05:31,831 --> 00:05:34,332
♪ Tá a fhios ag maitheas ♪
56
00:05:34,333 --> 00:05:38,254
♪ The Wicked caoin leis féin ♪
57
00:05:38,754 --> 00:05:41,965
♪ Ní fhásann tada do na hUltaigh ♪
58
00:05:41,966 --> 00:05:43,675
♪ Ní shealbhaíonn siad ach... ♪
59
00:05:45,178 --> 00:05:46,761
♪ ...an rud a chuir siad ♪
60
00:05:46,762 --> 00:05:48,890
- Ach, Iníon Glinda?
- Tá?
61
00:05:49,724 --> 00:05:51,809
Cén fáth a dtarlaíonn Aingidheachd?
62
00:05:54,979 --> 00:05:56,438
Sin ceist mhaith.
63
00:05:56,439 --> 00:05:59,816
Bíonn mearbhall ar a lán daoine.
64
00:05:59,817 --> 00:06:02,444
An bhfuil daoine a rugadh Wicked?
65
00:06:02,445 --> 00:06:05,031
Nó an bhfuil Aingidheachd acu
sith orthu?
66
00:06:06,157 --> 00:06:07,240
Tar éis an tsaoil,
67
00:06:07,241 --> 00:06:09,327
Bhí óige ag an Cailleach Wicked.
68
00:06:09,952 --> 00:06:10,952
Bhí athair aici,
69
00:06:10,953 --> 00:06:14,164
a bhí, dála an scéil, ceaptha
gobharnóir Munchkinland.
70
00:06:14,165 --> 00:06:15,540
Táim as go dtí an Tionól, a stór.
71
00:06:15,541 --> 00:06:18,001
Agus bhí máthair aici, mar atá mórán.
72
00:06:18,002 --> 00:06:22,088
♪ Conas is fuath liom dul agus tú a fhágáil uaigneach ♪
73
00:06:22,089 --> 00:06:25,843
♪ Tá sé sin ceart go leor
Níl ann ach oíche amháin ♪
74
00:06:26,677 --> 00:06:29,804
♪ Ach bíodh a fhios agat go bhfuil tú anseo i mo chroí ♪
75
00:06:29,805 --> 00:06:36,895
♪ Cé go bhfuilim as do radharc ♪
76
00:06:37,980 --> 00:06:39,482
Cosúil le gach teaghlach,
77
00:06:40,441 --> 00:06:42,318
bhí a rúin acu.
78
00:06:47,240 --> 00:06:49,366
Ó.
79
00:06:56,499 --> 00:06:59,709
♪ Bíodh deoch eile agat
Mo áilleacht súile dorcha ♪
80
00:06:59,710 --> 00:07:02,587
♪ Tá oíche amháin eile fágtha agam
Anseo sa mbaile ♪
81
00:07:02,588 --> 00:07:05,924
♪ Mar sin bíodh deoch eile d'elixir glas agat ♪
82
00:07:05,925 --> 00:07:09,261
♪ Agus beidh muid féin
Meascthóir beag ♪
83
00:07:09,262 --> 00:07:12,097
♪ Bíodh fáinleog bheag eile agat
Bean bheag ♪
84
00:07:12,098 --> 00:07:15,560
♪ Agus lean síos mé ♪
85
00:07:16,477 --> 00:07:18,437
Agus thug rud amháin go ceann eile,
86
00:07:19,105 --> 00:07:20,397
mar a dhéanann sé chomh minic.
87
00:07:22,567 --> 00:07:24,860
Ach ón nóiméad
rugadh an Cailleach, bhí sí...
88
00:07:24,861 --> 00:07:25,819
Dulcibear!
89
00:07:25,820 --> 00:07:27,654
...bhuel...
90
00:07:27,655 --> 00:07:28,572
...difriúil.
91
00:07:28,573 --> 00:07:29,948
Tá sé ag teacht!
92
00:07:29,949 --> 00:07:31,074
Anois?
93
00:07:31,075 --> 00:07:32,284
Tá an leanbh ag teacht.
94
00:07:32,285 --> 00:07:33,702
Ó. Agus conas!
95
00:07:33,703 --> 00:07:35,078
♪ Feicim srón ♪
96
00:07:35,079 --> 00:07:36,746
♪ Feicim curl ♪
97
00:07:36,747 --> 00:07:40,959
♪ Tá sé sláintiúil, foirfe
Álainn, beag-- ♪
98
00:07:40,960 --> 00:07:43,336
Ó, milis Oz!
99
00:07:43,337 --> 00:07:44,963
Cad é? Cad atá cearr?
100
00:07:44,964 --> 00:07:46,131
♪ Conas is féidir é a bheith? ♪
101
00:07:46,132 --> 00:07:48,467
♪ Cad a chiallaíonn sé? ♪
102
00:07:49,051 --> 00:07:50,260
♪ Tá sé corrach ♪
103
00:07:50,261 --> 00:07:53,847
♪ Tá sé gáirsiúil ♪
104
00:07:53,848 --> 00:07:56,474
♪ Cosúil le cabáiste froggy, raithneach ♪
105
00:07:56,475 --> 00:07:59,186
♪ Tá an leanbh mínádúrtha... ♪
106
00:08:01,856 --> 00:08:02,898
Glas.
107
00:08:14,160 --> 00:08:15,535
Tóg amach é.
108
00:08:24,295 --> 00:08:25,505
Tóg amach é!
109
00:08:34,180 --> 00:08:38,725
Tá sé ceart go leor, a dhuine bheag.
110
00:08:38,726 --> 00:08:41,144
Beidh muid ag breathnú i ndiaidh duit.
111
00:08:44,273 --> 00:08:45,190
Ó.
112
00:08:45,191 --> 00:08:47,733
Mar sin, a nanny,
Dulcibear, d'ardaigh í.
113
00:08:48,818 --> 00:08:52,072
Agus de réir mar a d’fhás sí,
is amhlaidh a rinne a dúshláin.
114
00:08:53,073 --> 00:08:54,198
Dulcibear.
115
00:08:54,199 --> 00:08:55,742
Ag teacht, Gobharnóir.
116
00:08:56,326 --> 00:08:59,871
A dhuine bhig, féach ar do dheirfiúr leanbh.
Just a clog tic.
117
00:09:01,998 --> 00:09:06,794
Ó, Nessarose. Ná bíodh imní ort. Tá mé anseo.
118
00:09:06,795 --> 00:09:09,380
Anois, ba mhaith leat rud éigin iontach a fheiceáil?
119
00:09:09,381 --> 00:09:10,297
Sea.
120
00:09:10,298 --> 00:09:14,094
Tá sé seo ar fad faoi
ár Wizard of Oz iontach.
121
00:09:14,678 --> 00:09:16,428
An bhfuil a fhios agat conas a fuair sé anseo?
122
00:09:16,429 --> 00:09:17,764
Níl.
123
00:09:18,306 --> 00:09:21,601
Ón spéir. I balún. Féach?
124
00:09:22,352 --> 00:09:25,646
Ansin, thóg sé cathair déanta de emeralds,
125
00:09:25,647 --> 00:09:27,774
'an chúis is breá leis emeralds.
126
00:09:28,400 --> 00:09:30,276
Cé go bhfuil siad glas.
127
00:09:30,277 --> 00:09:33,029
Agus Nessa, ba mhaith leat fios a bheith agat ar rún?
128
00:09:33,530 --> 00:09:37,367
Má bhuaileann tú leis,
deonaíonn sé mian do chroí.
129
00:09:38,410 --> 00:09:41,161
Elphaba Thropp, glas ar a bharr.
130
00:09:41,162 --> 00:09:44,874
Ritheann duine éigin agus inis di
gur féidir le gach duine boladh uirthi.
131
00:09:44,875 --> 00:09:48,544
- Ew, glas agus gránna?
- Tá sí chomh glas.
132
00:09:48,545 --> 00:09:51,714
Cár tháinig tú?
Ní bhaineann tú anseo.
133
00:09:55,135 --> 00:09:57,928
- Tá sí chomh glas leis na crainn!
- Ní maith liom é sin.
134
00:10:01,391 --> 00:10:06,979
Mar sin glas.
135
00:10:06,980 --> 00:10:08,189
Stop!
136
00:10:09,941 --> 00:10:11,525
- Elphaba.
- Ach!
137
00:10:11,526 --> 00:10:13,110
Elphaba Thropp.
138
00:10:13,111 --> 00:10:15,821
Cad atá déanta agat an uair seo?
139
00:10:15,822 --> 00:10:17,615
Ó. Sin ceart go leor. Tar chuig Daidí.
140
00:10:17,616 --> 00:10:19,617
Agus anois rinne tú do dheirfiúr ag caoineadh.
141
00:10:19,618 --> 00:10:21,619
Faighimis píosa cáca álainn duit
142
00:10:21,620 --> 00:10:23,537
don chailín álainn.
143
00:10:23,538 --> 00:10:27,292
Tá sé ceart go leor, a dhuine bheag.
Níor cheart go gcuirfeadh sé an milleán ort.
144
00:10:28,293 --> 00:10:29,544
Dulcibear.
145
00:10:30,170 --> 00:10:31,171
Hmm.
146
00:10:35,884 --> 00:10:36,927
Agus mar sin...
147
00:10:37,719 --> 00:10:39,262
ní fhéadfadh sé a bheith éasca.
148
00:10:40,847 --> 00:10:46,101
♪ Níl aon duine ag caoineadh na n-Urcach ♪
149
00:10:46,102 --> 00:10:51,440
♪ Anois faoi dheireadh, tá sí marbh agus imithe ♪
150
00:10:51,441 --> 00:10:56,695
♪ Anois faoi dheireadh
Tá áthas ar fud na tíre ♪
151
00:10:56,696 --> 00:11:03,536
- ♪ Agus tá a fhios ag Goodness ♪
- ♪ Tá a fhios ag maitheas ♪
152
00:11:03,537 --> 00:11:06,872
♪ Tá a fhios againn cad is Maitheas ann ♪
153
00:11:06,873 --> 00:11:09,375
♪ Tá a fhios ag maitheas ♪
154
00:11:09,376 --> 00:11:11,794
♪ The Wicked bás leis féin ♪
155
00:11:11,795 --> 00:11:15,297
- ♪ Fuair sí bás ina haonar ♪
- ♪ Mairg dóibh siúd ♪
156
00:11:15,298 --> 00:11:17,633
♪ Is mairg dóibh siúd ♪
157
00:11:17,634 --> 00:11:20,344
♪ Cé a spíonadh cad iad na maitheasa ♪
158
00:11:20,345 --> 00:11:26,225
{\an8}♪ Taispeántar iad ♪
159
00:11:26,226 --> 00:11:28,853
♪ Níl aon duine ag caoineadh na n-Urcach ♪
160
00:11:28,854 --> 00:11:32,190
♪ Dea-scéal ♪
161
00:11:32,941 --> 00:11:35,651
♪ Níl aon duine ag caoineadh na n-Urcach ♪
162
00:11:35,652 --> 00:11:38,280
♪ Dea-scéal ♪
163
00:11:39,573 --> 00:11:46,454
♪ Níl aon duine ag caoineadh na n-Urcach ♪
164
00:11:48,164 --> 00:11:50,876
♪ Drochscéal ♪
165
00:11:52,794 --> 00:11:59,801
♪ Drochscéal ♪
166
00:12:05,807 --> 00:12:07,601
Cé! Sea.
167
00:12:09,394 --> 00:12:11,478
Bhuel, bhí sé seo spraoi.
168
00:12:11,479 --> 00:12:12,563
Mar is féidir leat a shamhlú,
169
00:12:12,564 --> 00:12:15,357
Tá go leor le freastal orm
le himeacht gan choinne an Draoi.
170
00:12:15,358 --> 00:12:19,237
Mar sin mura bhfuil tuilleadh ceisteanna ann,
Tá mé ag dul.
171
00:12:20,614 --> 00:12:22,072
Glinda,
172
00:12:22,073 --> 00:12:24,074
an fíor gur tusa a cara?
173
00:12:24,075 --> 00:12:25,659
Cad é?
174
00:12:25,660 --> 00:12:28,288
Tá brón orm. Soic amháin.
175
00:12:29,080 --> 00:12:29,915
Cad é?
176
00:12:30,540 --> 00:12:32,791
An fíor gur tusa a cara?
177
00:12:36,546 --> 00:12:37,547
Cara?
178
00:12:40,634 --> 00:12:42,510
Tá.
179
00:12:42,511 --> 00:12:45,180
Ciallaíonn mé, bhí aithne agam uirthi.
180
00:12:46,932 --> 00:12:48,016
Is é sin,
181
00:12:49,267 --> 00:12:51,019
thrasnaigh ár cosáin.
182
00:13:02,113 --> 00:13:04,574
Ar scoil.
183
00:13:07,702 --> 00:13:09,037
Ach caithfidh tú a thuiscint,
184
00:13:09,704 --> 00:13:10,914
bhí sé tamall fada ó shin.
185
00:14:00,172 --> 00:14:01,005
Dia duit.
186
00:14:01,006 --> 00:14:02,089
Ó, is Galinda í.
187
00:14:02,090 --> 00:14:04,050
Dia duit! Galinda!
188
00:14:04,843 --> 00:14:06,635
{\an8}Ó, táimid chomh bródúil asat!
189
00:14:06,636 --> 00:14:09,388
Go raibh maith agat. Is breá liom tú. Just cuimhnigh,
190
00:14:09,389 --> 00:14:11,765
- níl sé slán, slán.
- Tá grá againn duit.
191
00:14:11,766 --> 00:14:12,975
- Tá tú go léir do chásanna?
- Tá.
192
00:14:12,976 --> 00:14:14,310
- Agus beidh tú ag scríobh?
- Tá.
193
00:14:14,311 --> 00:14:16,478
- Is breá liom tú. Tá sé an t-am sin.
- Mo stór.
194
00:14:16,479 --> 00:14:17,396
Chailleann tú cheana féin.
195
00:14:17,397 --> 00:14:19,481
Popsicle, dul ar bord an bháid.
196
00:14:19,482 --> 00:14:21,859
Is fada uathu mé.
197
00:14:21,860 --> 00:14:24,570
Níl a fhios ag mo thuismitheoirí fiú gur fhág mé.
198
00:14:24,571 --> 00:14:27,072
Uh-- Uh...
199
00:14:27,073 --> 00:14:27,991
Is mise Boq.
200
00:14:29,117 --> 00:14:30,451
Is as Munchkinland mé.
201
00:14:31,745 --> 00:14:34,079
Tá a fhios agam nach bhfuil a fhios againn i ndáiríre
chéile fós...
202
00:14:34,080 --> 00:14:35,957
- Tá a fhios agat cad a chreidim, Bick?
- ...ach--
203
00:14:36,833 --> 00:14:38,001
Tá sé Bick - Tá sé Boq.
204
00:14:38,543 --> 00:14:40,086
Sin strainséirí...
205
00:14:40,754 --> 00:14:42,380
níl iontu ach daoine nár casadh orm riamh.
206
00:14:46,301 --> 00:14:47,302
Slán.
207
00:14:48,345 --> 00:14:53,307
♪ O hallaí naofa
Agus ballaí le fíniúnacha ♪
208
00:14:53,308 --> 00:14:58,479
- ♪ An radharc is bród atá ann ♪
- ♪ Radharc atá ann ♪
209
00:14:58,480 --> 00:15:03,317
♪ Nuair a bheidh sé liath
Chas ár gcuid gruaige ♪
210
00:15:03,318 --> 00:15:08,572
♪ Beidh meas againn go fóill
Na ceachtanna a foghlaimíodh ♪
211
00:15:08,573 --> 00:15:13,494
♪ In ár laethanta ag Shiz daor ♪
212
00:15:13,495 --> 00:15:18,083
♪ Ár laethanta daora... ♪
213
00:15:20,085 --> 00:15:25,506
♪ Sean... ♪
214
00:15:26,424 --> 00:15:33,348
- ♪ Shiz ♪
- ♪ A shean Shiz ♪
215
00:15:34,683 --> 00:15:37,017
Ó, Oz.
216
00:15:37,018 --> 00:15:40,230
Cad é? Cad a bhfuil tú ag stánadh air?
217
00:15:40,814 --> 00:15:42,274
An bhfuil rud éigin i mo chuid fiacla agam?
218
00:15:43,066 --> 00:15:44,317
Níl, níl ann ach--
219
00:15:45,527 --> 00:15:46,527
Tá tú glas.
220
00:15:48,947 --> 00:15:50,322
Tá mé?
221
00:15:56,538 --> 00:15:59,206
Go breá. A ligean ar a fháil seo thar le.
222
00:15:59,207 --> 00:16:00,958
Ní hea, níl mé cois farraige.
223
00:16:00,959 --> 00:16:04,628
Ní hea, níor ith mé féar mar leanbh.
224
00:16:04,629 --> 00:16:06,089
Agus, tá,
225
00:16:06,590 --> 00:16:08,175
Bhí mé i gcónaí glas.
226
00:16:09,342 --> 00:16:10,343
Bhuel,
227
00:16:11,428 --> 00:16:14,139
Tá brón orm, ar cheann amháin
228
00:16:14,723 --> 00:16:17,851
gur cuireadh iallach ort maireachtáil le...
229
00:16:19,269 --> 00:16:20,269
seo.
230
00:16:20,270 --> 00:16:21,353
An amhlaidh?
231
00:16:21,354 --> 00:16:22,439
Tá.
232
00:16:24,357 --> 00:16:26,066
Agus tá sé ar intinn agam
233
00:16:26,067 --> 00:16:27,985
go mór i sorcery.
234
00:16:27,986 --> 00:16:31,907
Mar sin, más ag pointe éigin,
bhí tú ag iarraidh aghaidh a thabhairt ar an, um...
235
00:16:33,700 --> 00:16:34,701
fadhb.
236
00:16:35,452 --> 00:16:36,453
Fadhb.
237
00:16:37,162 --> 00:16:38,329
B'fhéidir go bhféadfainn cabhrú.
238
00:16:38,330 --> 00:16:39,997
Ó.
239
00:16:39,998 --> 00:16:43,335
- Tá sí chomh maith sin. Tá sí chomh maith sin.
- Tá tú chomh maith sin. Is breá linn tú.
240
00:16:44,252 --> 00:16:47,964
Go raibh maith agat.
241
00:16:50,800 --> 00:16:52,468
Ceart go leor.
242
00:16:52,469 --> 00:16:55,012
Ag tairiscint chun cabhrú le duine éigin
nach bhfuil a fhios agat
243
00:16:55,013 --> 00:16:56,640
le scileanna nach bhfuil agat.
244
00:16:57,307 --> 00:16:59,725
Tá mé cinnte go bhfuil gach duine tógtha go cuí.
245
00:16:59,726 --> 00:17:01,560
Raibh mé in ann cúram níos lú cad a cheapann daoine eile.
246
00:17:01,561 --> 00:17:03,479
- Níorbh fhéidir.
- Cad é?
247
00:17:03,480 --> 00:17:06,066
Ní fhéadfadh cúram níos lú a bheith agat
cad a cheapann daoine eile.
248
00:17:06,566 --> 00:17:07,567
Cé, I--
249
00:17:08,151 --> 00:17:09,152
Tá amhras orm faoi sin.
250
00:17:09,944 --> 00:17:10,945
Elfaba.
251
00:17:10,946 --> 00:17:12,864
Elphaba Thropp.
252
00:17:14,365 --> 00:17:16,575
Ach. Seo í mo dheirfiúr níos óige, Nessarose.
253
00:17:16,576 --> 00:17:18,995
Mar a fheiceann tú,
tá dath breá inghlactha aici.
254
00:17:22,207 --> 00:17:24,918
- Ó, mo Dhia.
- Stop ag déanamh seónna díot féin.
255
00:17:25,544 --> 00:17:26,752
Bhí mé ag iarraidh a bheith deas.
256
00:17:26,753 --> 00:17:28,879
- Bhí tú chomh deas agus go maith agus ceart.
- An ndearna mé rud olc?
257
00:17:28,880 --> 00:17:29,797
- Bhí mé -
- Ní hea.
258
00:17:29,798 --> 00:17:32,008
- Conas a tháinig sé sin trasna?
- Ní fheicim dath, ach--
259
00:17:33,677 --> 00:17:34,760
Mo chailín beag luachmhar.
260
00:17:34,761 --> 00:17:36,221
Athair.
261
00:17:38,265 --> 00:17:39,808
Bronntanas scaradh.
262
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
Bróga seoda na máthar.
263
00:17:48,316 --> 00:17:53,946
Mar sin is féidir leo go léir a fheiceáil cé chomh hálainn atá tú
díreach síos go dtí do bharraicíní.
264
00:17:53,947 --> 00:17:55,532
Go raibh maith agat.
265
00:17:56,366 --> 00:17:58,576
Go raibh míle maith agat. Is breá liom iad.
266
00:17:58,577 --> 00:18:00,411
Lig dom iad a chur le do bhoscaí.
267
00:18:00,412 --> 00:18:02,163
Ar ndóigh.
268
00:18:05,500 --> 00:18:07,252
Níor chóir dom a bheith sprouted amach mar sin.
269
00:18:08,628 --> 00:18:10,462
Ní hea, níor cheart go mbeadh.
270
00:18:12,215 --> 00:18:13,299
Tá inniu...
271
00:18:13,300 --> 00:18:15,093
Tús do shaol nua.
272
00:18:16,887 --> 00:18:18,555
Cairde nua.
273
00:18:19,055 --> 00:18:20,724
Leabhair nua.
274
00:18:22,601 --> 00:18:24,143
Tá mé ar bís ar do shon.
275
00:18:24,144 --> 00:18:25,477
Beidh mé chailleann tú.
276
00:18:25,478 --> 00:18:27,230
Ní dhéanfaidh, ní bheidh tú.
277
00:18:27,856 --> 00:18:29,231
Beidh am ró-mhaith agat.
278
00:18:34,905 --> 00:18:36,655
Gach mac léinn nua Shiz,
279
00:18:36,656 --> 00:18:38,365
tabhair tuairisc don cuad.
280
00:18:38,366 --> 00:18:39,868
- Ná cuidigh léi.
- Ná cuidigh liom.
281
00:18:43,330 --> 00:18:44,581
Beidh sí go breá.
282
00:18:45,832 --> 00:18:50,420
Gach mac léinn nua Shiz,
tuairiscigh chuig an gcuad le do thoil.
283
00:18:54,633 --> 00:18:57,844
- Hey. Go deas bualadh leat.
- Dia duit. Go deas bualadh leat freisin.
284
00:18:58,345 --> 00:18:59,428
Ba chóir dúinn dul ar ais.
285
00:18:59,429 --> 00:19:01,639
- Téigh léi.
- Cad é?
286
00:19:01,640 --> 00:19:03,974
Díreach go dtí go mbeidh sí socraithe go sábháilte
ina seomra.
287
00:19:03,975 --> 00:19:06,894
Déan cinnte go bhfuil gach rud a theastaíonn uaithi.
288
00:19:06,895 --> 00:19:08,270
Athair, tá sí léi féin anois.
289
00:19:08,271 --> 00:19:09,772
- ní féidir liom ach --
- Just a stop jabbering.
290
00:19:09,773 --> 00:19:11,233
Just a dhéanamh cad a rá liom.
291
00:19:13,485 --> 00:19:15,862
Dá dtarlódh aon rud di...
292
00:19:26,248 --> 00:19:29,166
Go raibh maith agat
as do chion ar son na hollscoile.
293
00:19:29,167 --> 00:19:34,255
Agus an chuid eile dár ndámh á shlánú,
tá beirt scoláirí againn
294
00:19:34,256 --> 00:19:39,510
oirirce ina réimsí faoi seach
na foraoiseachta agus na talmhaíochta...
295
00:19:40,929 --> 00:19:44,306
...chomh maith leis an Ollamh Mombi
na nEalaíon Bitheolaíochta,
296
00:19:44,307 --> 00:19:48,311
agus, ar ndóigh, an ceann ar ár
Roinn na Staire, an Dr. Dillamond.
297
00:19:50,814 --> 00:19:54,108
Tá a fhios agat,
ach amháin ár Draoi iontach,
298
00:19:54,109 --> 00:19:57,111
tá draíocht fíor tar éis éirí ró-annamh,
299
00:19:57,112 --> 00:20:03,409
agus sin an fáth a bhfuil sé de phribhléid againn a bheith againn
ár Déan ardmheas ar Staidéir na Sorcery,
300
00:20:03,410 --> 00:20:04,994
Madame Uafásach.
301
00:20:17,257 --> 00:20:18,258
Ó.
302
00:20:22,053 --> 00:20:23,054
An bhféadfá...
303
00:20:24,806 --> 00:20:26,223
Ní dhéanaim--
304
00:20:26,224 --> 00:20:28,559
Ó, mo mhaitheas.
Is í i ndáiríre.
305
00:20:37,611 --> 00:20:39,445
Fáilte romhat, a dhaltaí nua.
306
00:20:39,446 --> 00:20:43,491
Agus comhghairdeas
as ar glacadh leis do Shiz.
307
00:20:44,242 --> 00:20:48,622
Cibé an mbeidh tú ag déanamh staidéir ar an dlí,
loighic nó teangeolaíocht,
308
00:20:49,206 --> 00:20:52,626
Tá a fhios agam go bhfuil mé ag labhairt ar a son
mo chomhbhaill dáimhe
309
00:20:53,376 --> 00:20:59,089
nuair a deirim go bhfuil
rud ar bith ach na dóchais is airde
310
00:20:59,090 --> 00:21:01,133
do chuid agaibh.
311
00:21:03,845 --> 00:21:06,764
Agus anois, Iníon Coddle, más é do thoil é.
312
00:21:06,765 --> 00:21:10,643
Is mise Iníon Coddle, Ceann Shizstress.
313
00:21:10,644 --> 00:21:14,814
Agus is iad seo do shonraíochtaí dormitory
agus tascanna seomra.
314
00:21:17,275 --> 00:21:20,819
{\an8}Go n-éirí leat, agus fáilte romhat chuig Shiz.
315
00:21:31,790 --> 00:21:33,249
Madame Morrible, Dia duit.
316
00:21:33,250 --> 00:21:37,878
Is mise Galinda Upland, as an Ardtailte Uachtarach.
317
00:21:37,879 --> 00:21:40,172
Má bhaineann sé seo le tascanna seomra...
318
00:21:40,173 --> 00:21:43,467
Ó, go raibh míle maith agat, ach tá mé cheana féin
sannadh seomra príobháideach.
319
00:21:43,468 --> 00:21:46,262
Baineann sé seo le m'iarratas
chuig do sheimineár sorcery.
320
00:21:46,263 --> 00:21:50,724
B'fhéidir go gcuimhin leat m'aiste,
"Wands Magic, an gá go mbeadh pointe acu?"
321
00:21:50,725 --> 00:21:54,645
Bhuel, a stór,
Ní mhúinim mo sheimineár gach seimeastar.
322
00:21:54,646 --> 00:21:58,274
Ar ndóigh, má tá duine an-speisialta
bhí le teacht...
323
00:21:58,275 --> 00:22:01,611
Go díreach.
Sin é an fáth go raibh mé ag iarraidh labhairt leat. Um...
324
00:22:02,612 --> 00:22:03,864
Beidh muid i dteagmháil.
325
00:22:04,906 --> 00:22:07,659
Tá tú.
326
00:22:08,159 --> 00:22:09,869
- A Iníon Nessarose, nach ea?
- Tá.
327
00:22:09,870 --> 00:22:11,245
- Iníon an Ghobharnóra?
- Mm-hmm.
328
00:22:11,246 --> 00:22:15,584
Cé chomh tragóideach atá tú álainn.
329
00:22:16,168 --> 00:22:18,670
Is mór an onóir é—
330
00:22:19,963 --> 00:22:21,172
Is mise an iníon eile.
331
00:22:21,173 --> 00:22:22,882
Tá mé go hálainn tragóideach.
332
00:22:22,883 --> 00:22:25,509
An iníon eile?
333
00:22:25,510 --> 00:22:27,678
Elfaba. Cad atá tú a dhéanamh?
334
00:22:27,679 --> 00:22:30,931
Bhuel... [stammers] ...níor cuireadh in iúl dom.
335
00:22:30,932 --> 00:22:33,267
- Tá a fhios agam. Bhí mé díreach -
- Gan a bheith buartha.
336
00:22:33,268 --> 00:22:35,520
Basta lúide amháin.
337
00:22:36,605 --> 00:22:39,106
Gheobhaidh muid áit éigin chun tú a chur i bhfolach.
338
00:22:39,107 --> 00:22:41,860
Ciallaíonn mé, teach tú.
339
00:22:42,527 --> 00:22:44,653
Ní bheidh gá leis sin.
340
00:22:44,654 --> 00:22:46,615
- Níl mé cláraithe.
- Ó, maith.
341
00:22:47,240 --> 00:22:48,407
Cén fáth a bhfuil tú fós anseo?
342
00:22:48,408 --> 00:22:49,950
Tá brón orm, a Nessa. go áitigh Athair --
343
00:22:49,951 --> 00:22:52,661
Ó, rinne an Gobharnóir imní air
do do dheirfiúr léir go leor.
344
00:22:52,662 --> 00:22:53,579
Fan.
345
00:22:53,580 --> 00:22:56,290
Le do thoil a chinntiú dó
Is mór an onóir dom cabhrú léi.
346
00:22:56,291 --> 00:22:59,210
- Níl do chabhair ag teastáil uaithi.
- Stop. Níl le déanamh agam ach mo sheomra a aimsiú.
347
00:22:59,211 --> 00:23:02,213
- Bhéarfaidh mé mé féin ann thú.
- Iníon Coddle, I--
348
00:23:02,214 --> 00:23:05,007
- Anois, tá foireann iomlán agat ...
- Iníon Coddle, gheall mé mo athair.
349
00:23:05,008 --> 00:23:07,551
- ...ar fáil duit 24 uair sa lá...
- Stop, Iníon Coddle -
350
00:23:07,552 --> 00:23:09,220
- ...seacht lá na seachtaine...
- Is féidir léi é a dhéanamh ina haonar.
351
00:23:09,221 --> 00:23:10,804
- ...365 lá--
- Le do thoil, ní thuigeann tú.
352
00:23:10,805 --> 00:23:11,972
Stop!
353
00:23:11,973 --> 00:23:13,807
Lig di dul!
354
00:23:26,029 --> 00:23:27,197
Níl!
355
00:23:51,471 --> 00:23:54,474
Ba é seo mo sheans, mo thús nua.
356
00:23:55,392 --> 00:23:56,977
Tá brón orm, a Nessa. níl mé ach -
357
00:23:58,270 --> 00:23:59,353
ní dhearna mé--
358
00:23:59,354 --> 00:24:02,983
Níl sa draíocht ach iarracht an aigne
359
00:24:03,567 --> 00:24:06,903
a wrap féin ar fud an dodhéanta.
360
00:24:07,529 --> 00:24:10,573
Sea, b'in mise.
361
00:24:12,409 --> 00:24:18,998
Chun tú a ullmhú le bheith ag súil
an gan choinne anseo ag Shiz.
362
00:24:25,839 --> 00:24:27,381
- An bhfaca tú é sin go radhairc?
- Sea.
363
00:24:27,382 --> 00:24:29,133
Ní mór dom dul isteach ina seimineár.
364
00:24:29,134 --> 00:24:33,263
Agus ag labhairt...
...na gan choinne.
365
00:24:40,562 --> 00:24:42,313
Cé acu díobh a dhéanfadh obair dheonach
366
00:24:42,314 --> 00:24:44,523
- seomra a roinnt le--
- Ó. Achadh.
367
00:24:45,609 --> 00:24:47,193
Madame Morrible, a...
368
00:24:47,194 --> 00:24:48,445
Go raibh maith agat, a stór.
369
00:24:49,321 --> 00:24:51,030
Tá sé sin an-mhaith agat.
370
00:24:51,031 --> 00:24:52,115
Cad é?
371
00:24:52,741 --> 00:24:54,951
- Iníon?
- Elphaba.
372
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
Elfaba.
373
00:25:01,500 --> 00:25:03,209
Is féidir leat seomra le Miss Galinda.
374
00:25:03,210 --> 00:25:05,544
Cad é? I-- Cad é?
375
00:25:05,545 --> 00:25:08,131
Anois, téigh. Maith sibh go léir, imigh.
376
00:25:10,258 --> 00:25:11,259
Téigh.
377
00:25:12,052 --> 00:25:13,553
Agus tusa.
378
00:25:14,471 --> 00:25:16,388
- Tar liom.
- Ar ndóigh.
379
00:25:16,389 --> 00:25:17,682
Ní tú.
380
00:25:20,685 --> 00:25:21,853
tu.
381
00:25:32,071 --> 00:25:36,282
Ba mhaith liom tú a mhúineadh go príobháideach
agus gan mic léinn eile a ghlacadh.
382
00:25:36,283 --> 00:25:38,452
Uh, go raibh míle maith agat.
383
00:25:41,247 --> 00:25:42,872
- Cad a tharla?
- Cad a tharla?
384
00:25:42,873 --> 00:25:45,542
Tá rud éigin an-mícheart.
385
00:25:45,543 --> 00:25:47,877
Ní bhfuair mé mo bhealach.
386
00:25:47,878 --> 00:25:49,462
- Ní mór dom luí síos.
- Tá.
387
00:25:49,463 --> 00:25:50,713
- Ní mór dom luí síos.
- Faigh í.
388
00:25:50,714 --> 00:25:52,090
- Téigh, dul, dul.
- Just a fháil di.
389
00:25:52,091 --> 00:25:53,758
- Conas?
- Teastaíonn taosrán uainn.
390
00:25:53,759 --> 00:25:54,844
Teastaíonn taosrán uainn.
391
00:25:55,094 --> 00:25:56,845
Go raibh maith agat as clúdach dom.
392
00:25:56,846 --> 00:25:59,305
Agus tá mé faoi bhrón le do thairiscint chathrach,
393
00:25:59,306 --> 00:26:01,099
ach ní cheadódh m’athair go deo é.
394
00:26:01,100 --> 00:26:04,603
Fág d’athair chugam.
Labhróidh mé leis láithreach.
395
00:26:05,104 --> 00:26:09,358
Mar sin, cá fhad atá an tallann seo agat?
396
00:26:10,025 --> 00:26:11,526
Tallann, uh--
397
00:26:11,527 --> 00:26:12,611
Níl, uh--
398
00:26:13,404 --> 00:26:14,738
Rud díreach -
399
00:26:15,948 --> 00:26:18,200
Bíonn rud éigin díreach i gceannas orm, agus--
400
00:26:19,326 --> 00:26:20,828
Rud nach féidir liom a rialú.
401
00:26:21,495 --> 00:26:22,496
Agus nuair a dhéanann sé,
402
00:26:23,247 --> 00:26:24,623
tarlaíonn rudaí dona.
403
00:26:30,546 --> 00:26:35,176
Más féidir leat foghlaim conas do chumhachtaí a úsáid
ar an mbealach ceart...
404
00:26:37,720 --> 00:26:39,180
Iníon Elphaba...
405
00:26:40,472 --> 00:26:45,895
♪ Is iomaí bliain a d'fhan mé
Le go mbeidh bronntanas mar mise le feiceáil ♪
406
00:26:46,645 --> 00:26:53,401
♪ Cén fáth, tá mé ag tuar go bhféadfadh an Draoi tú a dhéanamh
A Dhraíocht Mhór Vizier ♪
407
00:26:53,402 --> 00:26:54,944
An Draoi?
408
00:26:54,945 --> 00:27:00,201
♪ A stór, a stór
Scríobhfaidh mé láithreach chuig an Draoi ♪
409
00:27:00,826 --> 00:27:04,245
♪ Inis dó fút roimh ré ♪
410
00:27:04,246 --> 00:27:10,293
♪ Le tallann mar mise, a stór
Tá seans cinnte ♪
411
00:27:10,294 --> 00:27:14,673
♪ Má oibríonn tú mar ba chóir duit ♪
412
00:27:15,299 --> 00:27:20,429
♪ Beidh tú ag déanamh go maith ♪
413
00:27:23,849 --> 00:27:25,183
Fáilte go dtí Shiz.
414
00:27:27,520 --> 00:27:30,105
Féach leat sa rang.
415
00:27:36,987 --> 00:27:38,613
♪ Ar tharla sé sin i ndáiríre? ♪
416
00:27:39,907 --> 00:27:42,701
♪ Ar thuig mé i ndáiríre? ♪
417
00:27:43,536 --> 00:27:48,207
♪ An giolc aisteach seo a bhain mé triail as
Chun ♪ a shochtadh nó a cheilt
418
00:27:48,916 --> 00:27:55,923
♪ Is tallann í a d'fhéadfadh cabhrú liom
Buail leis an Draoi ♪
419
00:27:57,591 --> 00:28:02,679
♪ Má éiríonn liom ♪
420
00:28:02,680 --> 00:28:09,770
♪ Mar sin éireoidh liom... ♪
421
00:28:13,399 --> 00:28:16,609
♪ Nuair a bhuailim leis an Draoi ♪
422
00:28:16,610 --> 00:28:18,779
♪ Nuair a chruthóidh mé mo fhiúntas ♪
423
00:28:19,655 --> 00:28:22,282
♪ Ansin buailim leis an Draoi ♪
424
00:28:22,283 --> 00:28:25,493
♪ Cad atá mé ag fanacht leis ó shin
Ó rugadh ♪
425
00:28:25,494 --> 00:28:28,788
♪ Agus lena eagna Treoraí go léir ♪
426
00:28:28,789 --> 00:28:32,417
♪ De réir mo chuma, ní bheidh sé dalláilte ♪
427
00:28:32,418 --> 00:28:35,753
♪ An dóigh leat go bhfuil an Draoi balbh? ♪
428
00:28:35,754 --> 00:28:39,174
♪ Nó cosúil le Munchkins, chomh beag-intinn?
Níl ♪
429
00:28:39,175 --> 00:28:42,719
♪ Déarfaidh sé liom
“Feicim cé tú féin i ndáiríre ♪
430
00:28:42,720 --> 00:28:45,597
♪ Cailín ar féidir liom brath uirthi!” ♪
431
00:28:45,598 --> 00:28:48,516
♪ Agus sin mar a thosóidh muid ♪
432
00:28:48,517 --> 00:28:52,813
♪ An Draoi agus mise... ♪
433
00:28:56,775 --> 00:29:03,072
♪ Nuair a bhím leis an Draoi
Athróidh mo shaol ar fad ♪
434
00:29:03,073 --> 00:29:08,828
♪ 'Cúis nuair a bhíonn tú leis an Draoi
Ní cheapann aon duine go bhfuil tú aisteach ♪
435
00:29:08,829 --> 00:29:12,248
♪ Níl aon athair bródúil asat ♪
436
00:29:12,249 --> 00:29:16,044
♪ Ní bhíonn náire ar dheirfiúr ar bith ♪
437
00:29:16,045 --> 00:29:22,383
♪ Agus caithfidh Oz go léir grá a thabhairt duit
Agus tú ag an Draoi, tá moladh tuillte agat ♪
438
00:29:22,384 --> 00:29:26,221
♪ Agus an bronntanas seo nó an mallacht seo
Tá istigh agam ♪
439
00:29:26,222 --> 00:29:28,932
♪ B'fhéidir ar deireadh, beidh a fhios agam cén fáth ♪
440
00:29:28,933 --> 00:29:31,935
♪ Agus muid ag obair as láimh a chéile ♪
441
00:29:31,936 --> 00:29:36,022
♪ An Draoi agus mise ♪
442
00:29:36,023 --> 00:29:42,570
♪ Agus lá amháin, déarfaidh sé liom
“Elpaba, cailín atá chomh sármhaith ♪
443
00:29:42,571 --> 00:29:48,535
♪ Nár cheart cailín atá chomh maith sin istigh
An bhfuil taobh amuigh meaitseála agat? ♪
444
00:29:48,536 --> 00:29:52,497
♪ Agus ós rud é go bhfuil daoine anseo
Go pointe áiféiseach ♪
445
00:29:52,498 --> 00:29:55,917
♪ Tá an chuma ar an scéal go bhfuil tú suite ar do verdigris ♪
446
00:29:55,918 --> 00:30:00,088
♪ An mbeadh sé ceart go leor agat ♪
447
00:30:00,089 --> 00:30:05,468
♪ Má dhéanaim tú a dhíghlasú?" ♪
448
00:30:05,469 --> 00:30:08,888
♪ Agus áfach, ar ndóigh
Níl sé sin tábhachtach dom ♪
449
00:30:08,889 --> 00:30:12,225
♪ "Ceart go leor, cén fáth nach bhfuil?" Freagróidh mé ♪
450
00:30:12,226 --> 00:30:14,853
♪ Ó, cén péire a bheidh againn ♪
451
00:30:14,854 --> 00:30:18,982
♪ An Draoi agus mise ♪
452
00:30:18,983 --> 00:30:21,776
♪ Sea, cén péire a bheidh againn ♪
453
00:30:21,777 --> 00:30:23,445
♪ An Draoi agus... ♪
454
00:30:35,541 --> 00:30:39,210
♪ Gan teorainn ♪
455
00:30:39,211 --> 00:30:44,174
♪ Tá mo thodhchaí gan teorainn ♪
456
00:30:44,175 --> 00:30:49,137
♪ Agus tá fís díreach agam
Beagnach cosúil le tuar ♪
457
00:30:49,138 --> 00:30:53,475
♪ Tá a fhios agam-- Fuaimeann sé fíor-chraiceáilte ♪
458
00:30:54,602 --> 00:30:57,937
♪ Agus fíor, tá an fhís soineanta ♪
459
00:30:57,938 --> 00:31:05,028
♪ Ach mionním, beidh lá éigin ann
Ceiliúradh ar fud Oz ♪
460
00:31:05,029 --> 00:31:07,198
♪ Tá sé sin le déanamh ♪
461
00:31:08,073 --> 00:31:15,080
♪ liom ♪
462
00:31:15,748 --> 00:31:21,044
♪ Agus seasfaidh mé ansin leis an Draoi ♪
463
00:31:21,045 --> 00:31:25,465
♪ Mothú rudaí nár mhothaigh mé riamh ♪
464
00:31:25,466 --> 00:31:31,763
♪ Agus cé nach dtaispeánfainn riamh é
Bheinn chomh sásta, d’fhéadfainn ♪ a leá
465
00:31:31,764 --> 00:31:35,099
♪ Agus mar sin beidh
Don chuid eile de mo shaol ♪
466
00:31:35,100 --> 00:31:37,810
♪ Agus ní bheidh aon rud eile ag teastáil uaim go bhfaighidh mé bás ♪
467
00:31:37,811 --> 00:31:40,730
♪ Bhí ardmheas ♪ air
468
00:31:42,691 --> 00:31:45,652
♪ Nuair a fheiceann daoine mé, screadfaidh siad ♪
469
00:31:45,653 --> 00:31:52,034
♪ Do leath na foirne is fearr le Oz ♪
470
00:31:54,495 --> 00:31:56,413
♪ An Draoi ♪
471
00:31:57,289 --> 00:32:04,296
♪ Agus mé ♪
472
00:32:32,908 --> 00:32:34,243
Tar isteach.
473
00:32:41,417 --> 00:32:43,836
An chuid eile de mo mhálaí
chóir a bheith ag teacht go luath.
474
00:32:48,257 --> 00:32:50,091
An dóigh leat i ndáiríre go bhfuil sé seo cothrom?
475
00:32:50,092 --> 00:32:54,263
Ó, ní féidir liom.
Gealladh seomra príobháideach dom.
476
00:32:55,014 --> 00:32:56,515
Ach go raibh maith agat as iarraidh.
477
00:32:58,434 --> 00:32:59,434
Hmm.
478
00:32:59,435 --> 00:33:00,977
- Fan. Uh--
- Cad é?
479
00:33:00,978 --> 00:33:02,396
- Cad é?
- Bhí mé díreach -
480
00:33:02,980 --> 00:33:05,232
Bhí mé díreach chun an doras a dhúnadh.
481
00:33:07,443 --> 00:33:12,198
Ó, bhuel, nach bhféadfá? Tá brón orm.
I just - bainim taitneamh as aer mar sin.
482
00:33:15,492 --> 00:33:16,827
Tá a fhios agat cad is ciall agam?
483
00:33:21,081 --> 00:33:22,791
Ó, shábháil mé roinnt spáis duit dála an scéil.
484
00:33:24,877 --> 00:33:27,253
♪ Seo é! ♪
485
00:33:27,254 --> 00:33:28,672
Díreach anseo.
486
00:33:40,059 --> 00:33:41,143
Tá sé ar fheabhas.
487
00:33:43,854 --> 00:33:45,688
Bhí sé rud ar bith.
488
00:33:45,689 --> 00:33:47,857
Déanann comhghleacaithe seomra na rudaí seo ar a chéile.
489
00:33:47,858 --> 00:33:49,902
Mar sin dúradh liom.
490
00:33:54,240 --> 00:33:57,992
Agus mar chúiteamh, b'fhéidir go bhféadfá, um--
491
00:33:57,993 --> 00:33:59,118
A ligean ar a fheiceáil.
492
00:33:59,119 --> 00:34:02,373
Cuir isteach focal maith dom
le Madame Morrible? Déileáil?
493
00:34:05,501 --> 00:34:07,877
Go raibh tú thíos ansin
a rinne a tharla go léir.
494
00:34:07,878 --> 00:34:09,295
Tá a fhios agam go raibh.
495
00:34:09,296 --> 00:34:10,798
Chuala tú Madame Morrible.
496
00:34:14,760 --> 00:34:15,719
Conas a rinne tú é?
497
00:34:16,428 --> 00:34:18,387
Inis dom, le do thoil. Is féidir liom rún a choinneáil.
498
00:34:20,307 --> 00:34:21,392
Go breá.
499
00:34:22,393 --> 00:34:23,601
Bí mar sin.
500
00:34:23,602 --> 00:34:25,353
Ach tá sé i ndáiríre
in áit selfish ar do thaobh.
501
00:34:25,354 --> 00:34:27,896
Tá a fhios agat, d'iarr mé go deas,
agus shábháil mé an tarraiceán iomlán seo duit --
502
00:34:27,897 --> 00:34:29,566
Níl a fhios agam. Ní raibh a fhios agam!
503
00:34:39,993 --> 00:34:42,120
Tá. Bain sult as an aer.
504
00:34:47,459 --> 00:34:49,669
is ionúin
Momsie agus Popsicle...
505
00:34:50,671 --> 00:34:51,921
Mo athair daor.
506
00:34:51,922 --> 00:34:54,590
Go raibh maith agat as aontú ligean dom fanacht.
507
00:34:54,591 --> 00:34:56,259
Buille faoi thuairim cad é?
508
00:34:56,260 --> 00:35:00,013
Maidir lenár n-iarratas
go mbogfaidh mé isteach le Nessa...
509
00:35:00,014 --> 00:35:06,854
Ní féidir liom do thuairimí a chloisteáil
óir is litir í seo.
510
00:35:07,438 --> 00:35:10,024
Tá a fhios agam cé mhéad ba mhaith léi a bheith...
511
00:35:13,819 --> 00:35:15,279
Mar sin inseoidh mé duit ach.
512
00:35:16,780 --> 00:35:21,117
♪ Bhí roinnt mearbhaill ann
Os cionn seomra anseo ag Shiz ♪
513
00:35:21,118 --> 00:35:23,703
♪ Ach ar ndóigh, tabharfaidh mé aire do Nessa ♪
514
00:35:23,704 --> 00:35:27,624
♪ Ach ar ndóigh, ardóidh mé os a chionn ♪
515
00:35:27,625 --> 00:35:31,711
♪ Mar tá a fhios agam gur mar sin atá
Ba mhaith leat dom freagra a thabhairt ♪
516
00:35:31,712 --> 00:35:35,423
♪ Sea, bhí roinnt mearbhaill ♪
517
00:35:35,424 --> 00:35:39,512
♪ Mar a fheiceann tú, is é ♪ mo chomhghleacaí seomra
518
00:35:41,055 --> 00:35:45,808
♪ Neamhghnách agus thar a bheith aisteach ♪
519
00:35:45,809 --> 00:35:52,233
♪ Agus ar fad
Ní féidir cur síos a dhéanamh ar ♪
520
00:35:53,692 --> 00:35:54,692
blonde.
521
00:36:02,910 --> 00:36:04,285
♪ Cad é an mothúchán seo ♪
522
00:36:04,286 --> 00:36:05,746
♪ Chomh tobann agus nua? ♪
523
00:36:06,372 --> 00:36:08,998
♪ Mhothaigh mé an nóiméad a leag mé mo shúile ort ♪
524
00:36:08,999 --> 00:36:10,583
♪ Tá mo chuisle ar luascadh ♪
525
00:36:10,584 --> 00:36:11,918
♪ Tá mo cheann ag spochadh as ♪
526
00:36:11,919 --> 00:36:13,837
♪ Sea, bhuel, tá m'aghaidh ag sileadh ♪
527
00:36:13,838 --> 00:36:15,588
♪ Cad é an mothúchán seo? ♪
528
00:36:15,589 --> 00:36:18,675
♪ Fervid mar lasair ♪
529
00:36:18,676 --> 00:36:21,928
♪ An bhfuil ainm air? ♪
530
00:36:21,929 --> 00:36:28,226
♪ Tá ♪
531
00:36:28,227 --> 00:36:29,602
♪ Fuadach ♪
532
00:36:29,603 --> 00:36:32,730
♪ Fuath gan athrú ♪
533
00:36:32,731 --> 00:36:33,857
♪ Do d'aghaidh ♪
534
00:36:33,858 --> 00:36:35,900
- ♪ Do ghuth ♪
- ♪ D'éadaí ♪
535
00:36:35,901 --> 00:36:38,987
♪ A ligean ar a rá, is fuath liom é ar fad ♪
536
00:36:39,989 --> 00:36:45,869
♪ Gach tréith bhig, pé beag é
Tosaíonn m'fheoil ag sníomh ♪
537
00:36:45,870 --> 00:36:48,288
♪ Le loathing simplí utter ♪
538
00:36:48,289 --> 00:36:54,420
♪ Tá exhilaration aisteach
Ina leithéid de léirscrios iomlán ♪
539
00:36:55,337 --> 00:36:58,923
♪ Tá sé chomh glan, chomh láidir ♪
540
00:36:58,924 --> 00:37:02,051
♪ Cé go n-admhaím gur tháinig sé ar aghaidh go tapa ♪
541
00:37:02,052 --> 00:37:05,221
♪ Mar sin féin creidim gur féidir leis maireachtáil ♪
542
00:37:05,222 --> 00:37:07,432
♪ Agus beidh mé i ngrá ♪
543
00:37:07,433 --> 00:37:08,975
♪ Is fuath leat ♪
544
00:37:08,976 --> 00:37:12,854
♪ Mo shaol ar fad ♪
545
00:37:12,855 --> 00:37:15,899
♪ A Galinda, tá tú ró-mhaith ♪
546
00:37:15,900 --> 00:37:18,484
♪ Conas a sheasann tú é?
Ní dóigh liom go bhféadfainn ♪
547
00:37:18,485 --> 00:37:20,195
♪ Is sceimhle í! Is Tartar í! ♪
548
00:37:20,196 --> 00:37:23,740
♪ Níl sé i gceist againn laofacht a léiriú
Ach Galinda, is mairtíreach tú ♪
549
00:37:23,741 --> 00:37:25,450
♪ Bhuel ♪
550
00:37:25,451 --> 00:37:31,664
♪ Seoltar na rudaí seo chun triail a bhaint astu ♪
551
00:37:31,665 --> 00:37:33,459
Ach.
552
00:37:40,424 --> 00:37:45,887
♪ Galinda bhocht, cuireadh iallach uirthi cónaí
Le duine chomh disgustikified ♪
553
00:37:45,888 --> 00:37:51,267
♪ Níl uainn ach a rá leat
Táimid go léir ar do thaobh ♪
554
00:37:51,268 --> 00:37:54,229
- ♪ Roinnimid do ghreann ♪
- ♪ Cad é an mothúchán seo ♪
555
00:37:54,230 --> 00:37:56,064
- ♪ Chomh tobann agus nua? ♪
- ♪ Fuath gan athrú ♪
556
00:37:56,065 --> 00:37:58,566
- ♪ Mhothaigh mé an nóiméad a leag mé súile ort ♪
- ♪ Chun a aghaidh ♪
557
00:37:58,567 --> 00:38:00,443
- ♪ A glór, a cuid éadaigh ♪
- ♪ Tá mo chuisle ar luascadh ♪
558
00:38:00,444 --> 00:38:02,237
- ♪ Tá mo cheann ag spochadh as ♪
- ♪ Abair linn ♪
559
00:38:02,238 --> 00:38:05,615
- ♪ Is fuath linn é go léir ♪
- ♪ Ó, cad é an mothúchán seo? ♪
560
00:38:05,616 --> 00:38:08,618
- ♪ Gach tréith bhig, cé chomh beag ♪
- ♪ An bhfuil ainm air? ♪
561
00:38:08,619 --> 00:38:12,080
- ♪ Tosaíonn ár bhfeoil féin ag sníomh ♪
- ♪ Tá ♪
562
00:38:12,081 --> 00:38:15,124
♪ Ach... ♪
563
00:38:15,125 --> 00:38:16,543
- ♪ Loathing ♪
- ♪ Loathing ♪
564
00:38:16,544 --> 00:38:19,796
- ♪ Tá exhilaration aisteach ♪
- ♪ Loathing ♪
565
00:38:19,797 --> 00:38:23,216
- ♪ Ina leithéid de léirscrios iomlán ♪
- ♪ Loathing ♪
566
00:38:23,217 --> 00:38:26,845
- ♪ Tá sé chomh glan, chomh láidir ♪
- ♪ Chomh láidir ♪
567
00:38:26,846 --> 00:38:29,472
♪ Cé go n-admhaím gur tháinig sé ar aghaidh go tapa ♪
568
00:38:29,473 --> 00:38:33,017
♪ Mar sin féin creidim gur féidir leis maireachtáil ♪
569
00:38:33,018 --> 00:38:37,105
- ♪ Agus beidh mé i ngrá go deo ♪
- ♪ Loathing ♪
570
00:38:37,106 --> 00:38:40,191
- ♪ Loathing go fírinneach, go domhain ♪
- ♪ Loathing ♪
571
00:38:40,192 --> 00:38:45,363
- ♪ Ag déanamh grá duit ♪
- ♪ Ag caoineadh, is fuath leat ♪
572
00:38:45,364 --> 00:38:50,494
- ♪ Mo shaol ar fad ♪
- ♪ Fuadach! Grá gan athrú ♪
573
00:38:55,249 --> 00:38:58,126
Bó!
574
00:39:16,896 --> 00:39:19,689
Ceart go leor. Ceart go leor, gach duine.
Socrú síos.
575
00:39:19,690 --> 00:39:21,983
A dhaoine uaisle, socraigh síos.
576
00:39:21,984 --> 00:39:24,069
Ciúin! Ciúin, gach duine.
577
00:39:25,070 --> 00:39:26,070
Anois, ansin,
578
00:39:26,071 --> 00:39:29,073
Tá do chuid aistí is déanaí léite agam,
579
00:39:29,074 --> 00:39:32,577
agus cuireann sé iontas orm roinnt dul chun cinn a thuairisciú.
580
00:39:32,578 --> 00:39:33,661
Go raibh maith agat.
581
00:39:33,662 --> 00:39:38,625
Cé, tá claonadh ag cuid againn fós i bhfabhar
foirm thar ábhar, Iníon Glinda.
582
00:39:39,710 --> 00:39:43,589
Ó. I ndáiríre, tá sé Galinda. Le "Ga."
583
00:39:44,089 --> 00:39:46,300
Sea, ar ndóigh.
584
00:39:46,884 --> 00:39:48,635
Glinda.
585
00:39:48,636 --> 00:39:50,428
- Ní hea.
- Ní fiú gar.
586
00:39:50,429 --> 00:39:52,138
Ní fheicim cad é an fhadhb.
587
00:39:52,139 --> 00:39:55,309
Tá a fhios agat, gach ollamh eile
éiríonn leis m'ainm a fhuaimniú.
588
00:39:55,893 --> 00:39:58,144
B’fhéidir an fuaimniú
de d'ainm luachmhar
589
00:39:58,145 --> 00:40:00,730
nach é an t-aon fhócas
de shaol an Dr. Dillamond.
590
00:40:00,731 --> 00:40:03,901
B'fhéidir an Dr Dillamond
nach bhfuil cosúil le gach ollamh eile.
591
00:40:04,401 --> 00:40:06,904
B'fhéidir go bhfuil cuid againn difriúil.
592
00:40:08,197 --> 00:40:11,616
Bhuel, is cosúil go bhfuil an artichoke steamed.
593
00:40:11,617 --> 00:40:13,326
Ó, mo --
594
00:40:13,327 --> 00:40:16,329
An bealach is measa chun cócaireacht artichoke.
595
00:40:16,330 --> 00:40:18,624
Ciúin, le do thoil. Le do thoil!
596
00:40:19,291 --> 00:40:22,710
Sea, tá easpa fiacla tosaigh uachtair againn ar ghabhair,
597
00:40:22,711 --> 00:40:26,840
a thugann cuntas ar an mífhuaimniú,
Iníon Glinda.
598
00:40:28,843 --> 00:40:31,512
Feiceann tú, go deimhin,
599
00:40:32,096 --> 00:40:33,681
tá cuid againn difriúil.
600
00:40:35,099 --> 00:40:40,478
Anois, b'fhéidir gur thug tú faoi deara go bhfuil mé ar cheann de
na hollamh ainmhithe deiridh anseo ag Shiz.
601
00:40:40,479 --> 00:40:45,024
Agus ní spreagtar é
chun é seo a phlé inár ranganna,
602
00:40:45,025 --> 00:40:48,194
ach tharla roinnt athruithe móra
ar fud Oz
603
00:40:48,195 --> 00:40:50,906
le cultúr ainmhithe a dhiúltú.
604
00:40:51,907 --> 00:40:54,702
Mar sin féin, bhí am,
sular rugadh tú,
605
00:40:55,244 --> 00:40:57,913
nuair a bhí an saol in Oz difriúil.
606
00:41:00,166 --> 00:41:01,916
Nuair a d'fhéadfadh duine siúl na hallaí
607
00:41:01,917 --> 00:41:05,170
agus éist leopard sneachta
cothromóid a réiteach,
608
00:41:05,171 --> 00:41:08,173
nó antalóp ag míniú sonnet.
609
00:41:08,174 --> 00:41:12,886
Mar sin, cathain agus cén fáth ar tháinig athrú air seo?
610
00:41:12,887 --> 00:41:14,597
Ón méid atá léite agam, an Triomach Mór.
611
00:41:15,598 --> 00:41:17,808
- Ceart go leor, gabh mo leithscéal.
- Cosúil, ardaigh do lámh.
612
00:41:18,392 --> 00:41:19,393
Go beacht.
613
00:41:20,519 --> 00:41:21,686
D'fhás bia gann.
614
00:41:21,687 --> 00:41:24,522
Agus nuair a bhíonn ocras agus fearg ar dhaoine,
615
00:41:24,523 --> 00:41:27,359
- bhuel, ansin tosaíonn siad ag lorg--
- Duine éigin chun an milleán.
616
00:41:28,736 --> 00:41:30,946
Ceart go leor, Iníon Elphaba.
617
00:41:34,783 --> 00:41:37,493
Sea, Iníon Glinda?
618
00:41:37,494 --> 00:41:39,913
Galinda atá ann.
619
00:41:39,914 --> 00:41:42,207
Galinda. Galinda.
620
00:41:42,208 --> 00:41:44,375
Agus ní fheicim cén fáth
ní féidir leat an stair a mhúineadh dúinn amháin
621
00:41:44,376 --> 00:41:46,587
in ionad cruitireachta i gcónaí ar an am atá caite.
622
00:41:47,630 --> 00:41:50,132
Toisc nach féidir linn éalú ón am atá thart,
623
00:41:50,716 --> 00:41:53,093
agus déanaimid neamhaird de ar ár gcontúirt féin.
624
00:41:54,094 --> 00:41:57,263
Cuidíonn an t-am atá caite a mhíniú
ár gcúinsí faoi láthair.
625
00:41:57,264 --> 00:42:00,935
Mar shampla,
má scrúdaímid an t-amlíne seo--
626
00:42:16,658 --> 00:42:18,868
Cé atá freagrach as seo?
627
00:42:25,083 --> 00:42:29,087
D'iarr mé, cé atá freagrach as seo?
628
00:42:33,716 --> 00:42:36,010
Go han-mhaith. Rang a dhíbhe.
629
00:42:38,304 --> 00:42:40,473
Dúirt mé, rang a dhíbhe.
630
00:42:51,985 --> 00:42:52,986
Dr Dillamond.
631
00:42:54,112 --> 00:42:55,363
Iníon Elphaba.
632
00:42:58,366 --> 00:43:00,076
Iníon Elphaba, ní gá duit --
633
00:43:02,495 --> 00:43:04,789
Go raibh maith agat. Tá tú an-chineálta.
634
00:43:12,839 --> 00:43:13,840
Ní dona.
635
00:43:18,720 --> 00:43:20,638
Is iad poppies an ceann is fearr liom.
636
00:43:21,306 --> 00:43:22,348
Mise freisin.
637
00:43:23,766 --> 00:43:26,519
Coinníonn siad áthas orm sna hamanna dorcha seo.
638
00:43:29,105 --> 00:43:32,149
Iníon Elphaba, le do thoil.
Téigh agus bheith i dteannta do chairde.
639
00:43:32,150 --> 00:43:34,360
Sin ceart ar fad.
Níl cairde ar bith agam.
640
00:43:34,861 --> 00:43:37,155
Bhuel, b'fhéidir ceann amháin.
641
00:43:53,046 --> 00:43:54,380
Déan iarracht eile.
642
00:43:56,174 --> 00:43:57,592
Súile dúnta.
643
00:43:58,468 --> 00:44:00,136
Toes clenched.
644
00:44:01,888 --> 00:44:02,889
Anois...
645
00:44:04,432 --> 00:44:06,184
levitate an bonn.
646
00:44:44,514 --> 00:44:46,266
Tá sé ceart go leor.
647
00:44:47,141 --> 00:44:49,477
Tógann sé am. Hmm?
648
00:44:56,276 --> 00:45:00,487
Cloisim go raibh
suaitheadh trua
649
00:45:00,488 --> 00:45:02,907
i rang an Dr Dillamond inniu.
650
00:45:07,620 --> 00:45:09,956
Caithfidh go raibh
chomh cráite sin duit.
651
00:45:10,665 --> 00:45:11,666
Bhuel,
652
00:45:12,375 --> 00:45:14,377
scríobh duine éigin na focail uafásacha sin,
653
00:45:15,128 --> 00:45:17,380
ar na críche sin, dó a fheiceáil.
654
00:45:20,800 --> 00:45:22,051
Is mian liom go raibh mé in ann --
655
00:45:22,594 --> 00:45:23,678
Cad é?
656
00:45:24,387 --> 00:45:25,597
Ba mhaith leat cad é?
657
00:45:26,514 --> 00:45:29,141
Ba mhaith liom go raibh rud éigin a d'fhéadfainn a dhéanamh.
Toisc nach bhfuil aon duine -
658
00:45:30,768 --> 00:45:33,354
Aon duine... Cad a dhéanann?
659
00:45:37,525 --> 00:45:38,985
Níor cheart go mbeadh scanradh ar éinne
660
00:45:40,361 --> 00:45:41,529
nó gáire ag.
661
00:45:44,741 --> 00:45:46,492
Nó d'fhéach sé síos ar
662
00:45:48,328 --> 00:45:52,415
nó dúradh stop a chur le jabbering agus fanacht ciúin.
663
00:45:58,630 --> 00:45:59,756
Iontach.
664
00:46:00,882 --> 00:46:02,717
Go hiontach ar fad.
665
00:46:04,594 --> 00:46:07,222
Nuair a bheidh tú ag foghlaim conas leas a bhaint as do mhothúchán ...
666
00:46:09,015 --> 00:46:10,517
is é an spéir an teorainn.
667
00:46:11,309 --> 00:46:14,020
D'fhéadfadh sé tú mar thoradh ar an Draoi féin.
668
00:46:22,612 --> 00:46:26,074
- Oíche mhaith, a Dhochtúir Dillamond.
- Slán agat, an Dochtúir Dillamond.
669
00:46:32,205 --> 00:46:33,248
Dr Dillamond.
670
00:46:34,582 --> 00:46:35,750
An bhfuair tú amach cé hé--
671
00:46:45,176 --> 00:46:48,095
...eachtra eile anseo ag Shiz.
672
00:46:48,096 --> 00:46:52,558
Táimid ainmhithe á milleán anois
do gach rud a théann mícheart.
673
00:46:52,559 --> 00:46:55,769
Éigean ar ár bpoist, dúradh a choinneáil ciúin.
674
00:46:55,770 --> 00:46:59,565
Tá sé seo i bhfad níos mó
ná focail áirithe ar chlár cailc.
675
00:46:59,566 --> 00:47:02,776
Is féidir linn labhairt go príobháideach fós,
go raibh maith agat Oz.
676
00:47:02,777 --> 00:47:04,361
Cara daor liom --
677
00:47:04,362 --> 00:47:06,655
- A fianna?
- A bó, i ndáiríre.
678
00:47:06,656 --> 00:47:08,866
Tá sí ag labhairt amach ag agóidí.
679
00:47:08,867 --> 00:47:11,786
Scríobh mé le déanaí,
ag iarraidh bualadh le chéile ag caifé.
680
00:47:12,453 --> 00:47:13,954
Dúirt sí go raibh sé práinneach.
681
00:47:13,955 --> 00:47:15,497
Cad a dúirt sí leat?
682
00:47:15,498 --> 00:47:18,458
Níor léirigh sí riamh.
Agus ní fhaca éinne í ó shin.
683
00:47:18,459 --> 00:47:22,004
Tá go leor ainmhithe imithe ar iarraidh,
nó atá ag fágáil i ndáiríre.
684
00:47:22,005 --> 00:47:25,132
Inné, a aithne broc,
aturnae,
685
00:47:25,133 --> 00:47:28,177
sa phost, díreach chun cás a argóint.
686
00:47:28,178 --> 00:47:29,636
Ar a laghad is féidir leis a mhaíomh go fóill.
687
00:47:29,637 --> 00:47:31,014
Cad atá i gceist agat?
688
00:47:31,556 --> 00:47:32,557
Lig dom a thaispeáint duit.
689
00:47:35,643 --> 00:47:36,643
♪ Chuala mé trácht ar dhamh ♪
690
00:47:36,644 --> 00:47:38,228
♪ Ollamh ó Quox ♪
691
00:47:38,229 --> 00:47:40,355
♪ Níl cead ♪ a mhúineadh a thuilleadh
692
00:47:40,356 --> 00:47:42,566
♪ An té a chaill gach cumhacht cainte ♪
693
00:47:42,567 --> 00:47:44,359
- Ó, ní hea.
- Ní féidir liom labhairt.
694
00:47:44,360 --> 00:47:46,570
♪ Agus owl i Munchkin Rock ♪
695
00:47:46,571 --> 00:47:49,156
♪ Vicar le tréad faoi bhláth ♪
696
00:47:49,157 --> 00:47:50,324
♪ Toirmiscthe seanmóireacht ♪
697
00:47:50,325 --> 00:47:51,617
- Ó!
- Ní hea!
698
00:47:51,618 --> 00:47:53,620
♪ Anois ní féidir leis ach screadaíl ♪ a dhéanamh
699
00:47:54,412 --> 00:47:57,122
♪ Ráflaí amháin
Ach fós is leor sos ♪ a thabhairt
700
00:47:57,123 --> 00:47:59,500
♪ Do dhuine ar bith a bhfuil lapaí ♪ aige
701
00:47:59,501 --> 00:48:03,254
♪ Tá rud éigin dona ag tarlú in Oz ♪
702
00:48:04,297 --> 00:48:07,382
♪ Rud éigin dona? Ag tarlú i-- ♪
703
00:48:07,383 --> 00:48:11,386
Sin é. Táim ag fágáil Oz fadó
Is féidir liom fós ag labhairt an focal "beannacht."
704
00:48:11,387 --> 00:48:13,264
- Ní féidir, ní féidir leat.
- Fág Oz?
705
00:48:15,767 --> 00:48:16,767
Tóg amach é!
706
00:48:16,768 --> 00:48:17,685
Stop an jabbering.
707
00:48:22,774 --> 00:48:23,607
Tá duine éigin ann.
708
00:48:23,608 --> 00:48:24,900
Cad é?
709
00:48:24,901 --> 00:48:27,403
Iníon Elphaba, cad atá tú a dhéanamh anseo?
710
00:48:27,904 --> 00:48:29,113
Bhuel, bhí mé díreach -
711
00:48:29,781 --> 00:48:30,948
Tá sé ceart go leor.
712
00:48:30,949 --> 00:48:33,076
Go tapa, teacht taobh istigh.
713
00:48:43,086 --> 00:48:44,254
Ná bíodh eagla ort.
714
00:48:46,214 --> 00:48:47,715
Lig dom tae a fháil duit.
715
00:48:48,883 --> 00:48:51,261
Dr. Dillamond,
cad a bhí á rá agat anois...
716
00:48:52,637 --> 00:48:54,097
an bhféadfadh sé sin tarlú i ndáiríre?
717
00:48:55,014 --> 00:48:56,349
Tá sé ag tarlú.
718
00:48:57,267 --> 00:49:00,394
Gheobhaidh tú má dhéanann tú é
díspreagadh go leor,
719
00:49:00,395 --> 00:49:03,273
is féidir leat aon duine a choinneáil ciúin.
720
00:49:11,823 --> 00:49:14,576
Ach má tá ainmhithe ag cailleadh
an cumas cainte,
721
00:49:15,159 --> 00:49:16,410
ag fágáil Oz,
722
00:49:16,411 --> 00:49:18,453
ansin caithfidh duine éigin a insint don Draoi.
723
00:49:18,454 --> 00:49:20,122
Éist liom.
724
00:49:20,123 --> 00:49:22,916
Níor cheart duit anam eile a insint
an méid atá cloiste agus feicthe agat anseo anocht.
725
00:49:22,917 --> 00:49:24,794
Ach sin an fáth go bhfuil Draoi againn.
726
00:49:25,837 --> 00:49:29,047
♪ Mar sin níl aon rud dona ♪
727
00:49:29,048 --> 00:49:30,424
B'fhéidir go bhfuil an ceart agat.
728
00:49:30,425 --> 00:49:34,971
♪ Níl aon rud chomh dona sin ♪
729
00:49:35,555 --> 00:49:38,725
♪ Ní dhéanfaidh aon ní fíor-dhona ♪
730
00:49:41,644 --> 00:49:42,729
Tá brón orm.
731
00:49:43,813 --> 00:49:44,814
olc.
732
00:49:45,523 --> 00:49:47,442
Caithfidh mé a bheith ag breith ar slaghdán.
733
00:49:51,571 --> 00:49:53,364
Oz beannaigh tú, an Dr. Dillamond.
734
00:49:59,954 --> 00:50:02,582
B’fhearr duit dul. Tóg an lampa.
735
00:50:18,223 --> 00:50:20,599
Cé! Cé! Whoa, ann.
736
00:50:21,518 --> 00:50:24,311
- Cé!
- Ní fhaca mé í.
737
00:50:24,312 --> 00:50:26,522
Sea, ní raibh mé.
738
00:50:26,523 --> 00:50:30,610
- Um, b'fhéidir gur mhaith leat, um, tá a fhios agat.
- Ceart go leor. Sea, fág liom é.
739
00:50:31,277 --> 00:50:34,364
Tá brón orm, a chailleann.
Ní fhaca muid ann thú. Caithfidh go raibh...
740
00:50:36,199 --> 00:50:37,658
chumasc leis an duilliúr.
741
00:50:37,659 --> 00:50:39,451
An é seo mar a théann tú tríd an saol,
742
00:50:39,452 --> 00:50:41,955
ach ag rith amok
agus trampling duine ar bith i do chosáin?
743
00:50:42,789 --> 00:50:44,873
Níl.
744
00:50:44,874 --> 00:50:46,918
Uaireanta bím i mo chodladh.
745
00:50:50,588 --> 00:50:51,798
Ceart go leor.
746
00:50:52,465 --> 00:50:54,758
Seo linn. Ní hea, níl mé cois farraige.
747
00:50:54,759 --> 00:50:55,926
Níl mé ach an oiread.
748
00:50:55,927 --> 00:50:57,636
Ní hea, níor ith mé féar mar leanbh.
749
00:50:57,637 --> 00:50:58,720
Ó, ní raibh tú? rinne mé.
750
00:50:58,721 --> 00:51:01,474
Agus, tá, bhí mé i gcónaí glas.
751
00:51:02,141 --> 00:51:04,435
Agus an chosaint,
an forbairt le déanaí é sin?
752
00:51:08,773 --> 00:51:09,774
Hmm.
753
00:51:15,530 --> 00:51:16,531
Ó, ní hea.
754
00:51:20,326 --> 00:51:22,703
Táim as le haghaidh tuilleadh trampling.
An féidir linn turas a thairiscint duit?
755
00:51:22,704 --> 00:51:24,831
Níl, go raibh maith agat. Faigh líonta.
756
00:51:26,499 --> 00:51:27,500
Bhuel.
757
00:51:28,293 --> 00:51:30,502
Feldspur, tá muid díreach tar éis
spíonta ag cailín.
758
00:51:30,503 --> 00:51:32,838
Hmm, go deimhin.
759
00:51:32,839 --> 00:51:34,674
Is dóigh liom go bhfuil
an chéad uair do gach rud.
760
00:51:36,050 --> 00:51:37,885
Aird, a mhic léinn.
761
00:51:37,886 --> 00:51:39,553
Is mór an onóir dom é sin a fhógairt
762
00:51:39,554 --> 00:51:44,558
Prionsa Fiyero Tigelaar as Tír Winkie
ag líonadh amach ár mac léinn...
763
00:51:45,643 --> 00:51:48,771
...tar éis aistriú ó
Acadamh Ríoga Winkie.
764
00:51:50,481 --> 00:51:52,317
Cabhair leis go bhfuil fáilte roimhe le do thoil
765
00:51:52,859 --> 00:51:54,986
gan teagmháil dhíreach súl a dhéanamh.
766
00:52:07,290 --> 00:52:09,208
- Dia duit.
- Dia duit.
767
00:52:09,209 --> 00:52:10,293
Dia duit.
768
00:52:12,128 --> 00:52:13,129
Dia duit.
769
00:52:21,137 --> 00:52:22,888
Cláraigh anseo go minic?
770
00:52:22,889 --> 00:52:24,599
An bhféadfainn fiafraí díot...
771
00:52:25,517 --> 00:52:27,727
Rud ar bith. Rud ar bith is mian leat.
772
00:52:28,269 --> 00:52:29,394
...ach bogadh amach ar an mbealach?
773
00:52:29,395 --> 00:52:31,481
Absalóideach - Sea, sin rud ar bith.
774
00:52:32,524 --> 00:52:34,943
- Conas atá tú?
- Dia duit. Sea.
775
00:52:41,783 --> 00:52:42,784
Mmm.
776
00:52:46,871 --> 00:52:50,124
An bhfuil rud éigin á lorg agat? Nó...
777
00:52:51,918 --> 00:52:52,918
duine ?
778
00:52:52,919 --> 00:52:54,546
Ní raibh, bhí mé...
779
00:52:57,382 --> 00:52:58,591
Cad a bhí á dhéanamh agam?
780
00:52:59,843 --> 00:53:01,010
Conas a bheadh a fhios agam?
781
00:53:01,594 --> 00:53:02,971
Ár gcéad troid.
782
00:53:10,812 --> 00:53:12,897
- Ó. Fós anseo.
- Mm-hmm.
783
00:53:14,315 --> 00:53:18,069
Bhuel, gheall mé turas treoraithe a thabhairt
do dhaltaí ar bith a tháinig isteach le déanaí, mar sin...
784
00:53:18,570 --> 00:53:19,571
Hmm.
785
00:53:20,905 --> 00:53:24,908
Fan. An mac léinn thú a tháinig le déanaí?
786
00:53:24,909 --> 00:53:26,410
Tá mé, sea.
787
00:53:26,411 --> 00:53:28,203
Ó, ní raibh a fhios agam.
788
00:53:28,204 --> 00:53:32,208
Ach, níl mé cinnte an mairfidh mé níos faide
ag an scoil seo ná aon cheann de na cinn eile.
789
00:53:32,834 --> 00:53:36,337
Ach ní raibh mé ag aon cheann de do scoileanna eile.
790
00:54:06,534 --> 00:54:08,536
Agus seo é an, um...
791
00:54:09,329 --> 00:54:10,413
an áit leabhar.
792
00:54:11,789 --> 00:54:15,542
Tá bailiúchán de, um, leabhair annamha ann
timpeall anseo áit éigin,
793
00:54:15,543 --> 00:54:17,378
agus roinnt meán annamh chomh maith.
794
00:54:18,171 --> 00:54:19,963
Bhuel, tá an oiread sin le roghnú as.
795
00:54:19,964 --> 00:54:21,591
Ceart?
796
00:54:35,563 --> 00:54:37,397
Mar sin, cad a dhéanann tú le haghaidh spraoi thart anseo?
797
00:54:37,398 --> 00:54:39,566
Ó, bhuel, rud ar bith.
798
00:54:39,567 --> 00:54:40,817
Go dtí seo.
799
00:54:40,818 --> 00:54:42,486
An raibh tú riamh go dtí an Ozdust Ballroom?
800
00:54:42,487 --> 00:54:44,571
An Ballroom Ozdust?
801
00:54:44,572 --> 00:54:46,658
Ciallaíonn mé, nach bhfuil an áit sin mídhleathach?
802
00:54:47,158 --> 00:54:48,617
Agus scannalach?
803
00:54:48,618 --> 00:54:50,911
- Sea, tá sé an dá rud. Sea.
- Hmm?
804
00:54:50,912 --> 00:54:53,831
Níl sé i bhfad ó anseo freisin,
a bhfuil móide eile.
805
00:54:53,832 --> 00:54:55,250
Cé!
806
00:54:56,876 --> 00:54:57,961
Ceart agat go léir?
807
00:54:59,420 --> 00:55:00,547
Sea.
808
00:55:02,715 --> 00:55:04,050
Is mise Fiyero Tigelaar.
809
00:55:05,844 --> 00:55:06,885
Tír Winkie.
810
00:55:06,886 --> 00:55:08,513
Ó, Oz.
811
00:55:09,097 --> 00:55:10,306
Boq Woodsman...
812
00:55:12,392 --> 00:55:13,726
de Munchkinland.
813
00:55:15,854 --> 00:55:17,020
Go hiontach.
814
00:55:17,021 --> 00:55:18,689
Gabh mo leithscéal. Maith go mbeadh a fhios.
815
00:55:18,690 --> 00:55:20,232
Um, cad a bhí á rá agat arís
816
00:55:20,233 --> 00:55:24,278
faoin Ozdust agus spraoi, agus tú féin agus mé?
817
00:55:24,279 --> 00:55:27,197
Um, ar an drochuair, tá sé in aghaidh rialacha Shiz
chun dul isteach sa bhaile tar éis dorcha.
818
00:55:27,198 --> 00:55:30,158
Feicim go bhfuil, arís, an fhreagracht
mo chomhscoláirí a thruailliú...
819
00:55:30,159 --> 00:55:31,870
... thiteann orm.
820
00:55:33,288 --> 00:55:34,664
Uh, gabh mo leithscéal.
821
00:55:43,464 --> 00:55:45,465
Cé.
822
00:55:45,466 --> 00:55:47,177
Tá an trioblóid le scoileanna...
823
00:55:47,760 --> 00:55:51,139
♪ Déanann siad iarracht i gcónaí
Chun an ceacht mícheart a mhúineadh ♪
824
00:55:53,266 --> 00:55:54,475
Ó.
825
00:55:56,352 --> 00:55:57,853
♪ Creid mé ♪
826
00:55:57,854 --> 00:56:02,024
♪ Tá mé ciceáil as
Go leor acu le fios a bheith acu ♪
827
00:56:03,693 --> 00:56:05,903
♪ Tá siad ag iarraidh ort a bheith níos lú callaire ♪
828
00:56:05,904 --> 00:56:07,280
♪ Níos lú éadomhain ♪
829
00:56:09,032 --> 00:56:13,452
♪ Ach deirim, cén fáth ar cuireadh strus isteach? ♪
830
00:56:20,335 --> 00:56:22,754
♪ Stop ag staidéar achrann ♪
831
00:56:25,757 --> 00:56:29,052
♪ Agus foghlaim le maireachtáil ♪
832
00:56:30,512 --> 00:56:37,518
♪ An saol gan scrúdú ♪
833
00:56:43,691 --> 00:56:45,567
♪ Ag damhsa tríd an saol ♪
834
00:56:45,568 --> 00:56:47,319
♪ Ag scimeáil an dromchla ♪
835
00:56:47,320 --> 00:56:51,657
♪ Ag fánaíocht áit a bhfuil móin mín ♪
836
00:56:51,658 --> 00:56:53,825
♪ Tá an saol níos gan phian ♪
837
00:56:53,826 --> 00:56:55,577
♪ Don duine gan inchinn ♪
838
00:56:55,578 --> 00:56:57,746
♪ Cén fáth smaoineamh ró-chrua ♪
839
00:56:57,747 --> 00:56:59,665
♪ Nuair a bhíonn sé chomh suaimhneach? ♪
840
00:56:59,666 --> 00:57:01,375
♪ Ag damhsa tríd an saol ♪
841
00:57:01,376 --> 00:57:03,418
♪ Ní gá é a chruasú ♪
842
00:57:03,419 --> 00:57:07,464
♪ Nuair is féidir leat é a mhaolú mar a dhéanaim ♪
843
00:57:07,465 --> 00:57:09,258
♪ Níl aon rud tábhachtach ♪
844
00:57:09,259 --> 00:57:11,885
♪ Ach níl rud ar bith ar an eolas ♪
845
00:57:11,886 --> 00:57:13,595
♪ Níl ann ach an saol ♪
846
00:57:13,596 --> 00:57:18,309
♪ Mar sin lean ort ag damhsa tríd ♪
847
00:57:30,822 --> 00:57:32,823
♪ Ag damhsa tríd an saol ♪
848
00:57:32,824 --> 00:57:34,449
♪ Ag luascadh agus ag scuabadh ♪
849
00:57:34,450 --> 00:57:38,787
♪ Agus coinnigh fionnuar ♪ i gcónaí
850
00:57:38,788 --> 00:57:40,622
♪ Tá an saol níos lú ♪
851
00:57:40,623 --> 00:57:42,374
♪ Nuair a bhíonn tú gan smaoineamh ♪
852
00:57:42,375 --> 00:57:43,960
♪ Iad siúd nach ndéanann iarracht ♪
853
00:57:44,544 --> 00:57:46,378
♪ Ná bí amaideach choíche ♪
854
00:57:46,379 --> 00:57:48,172
♪ Ag damhsa tríd an saol ♪
855
00:57:48,173 --> 00:57:50,174
♪ Aigne agus míchúramach ♪
856
00:57:50,175 --> 00:57:53,594
♪Bí cinnte cá bhfuil tú
Is lú an trioblóid ♪
857
00:57:53,595 --> 00:57:55,762
♪ Tá léan ag dul in olcas ♪
858
00:57:55,763 --> 00:57:58,182
♪ Tá séideadh ag amharc ♪
859
00:57:58,183 --> 00:58:05,273
♪ Agus tú ag damhsa ar feadh an tsaoil ♪
860
00:58:11,988 --> 00:58:13,239
Hey!
861
00:58:21,623 --> 00:58:23,625
Tá mé ag dul ag staidéar taobh amuigh. Ní féidir liom -
862
00:58:35,053 --> 00:58:38,388
♪ Rachaimid síos go dtí an Ozdust Ballroom ♪
863
00:58:38,389 --> 00:58:41,309
♪ Buailfimid le chéile ansin níos déanaí anocht ♪
864
00:58:42,519 --> 00:58:45,646
♪ Is féidir linn rince go bhfuil sé éadrom ♪
865
00:58:45,647 --> 00:58:48,023
♪ Faigh an cailín is deise ♪
866
00:58:48,024 --> 00:58:50,234
♪ Tabhair guairneáil di ♪
867
00:58:50,235 --> 00:58:54,654
♪ Díreach síos go dtí an Ozdust Ballroom ♪
868
00:58:54,655 --> 00:58:58,115
♪ Tar ar aghaidh, lean mé ♪
869
00:58:58,116 --> 00:59:01,786
♪ Beidh tú sásta a bheith ann ♪
870
00:59:01,787 --> 00:59:03,746
♪ Ag damhsa tríd an saol ♪
871
00:59:03,747 --> 00:59:05,540
♪ Síos ag an Ozdust ♪
872
00:59:05,541 --> 00:59:09,418
♪ Más rud é amháin toisc
Is é deannach a dtugaimid ♪ chuige
873
00:59:09,419 --> 00:59:13,549
♪Níl aon rud tábhachtach
Ach níl aon rud ar bith ar an eolas ♪
874
00:59:14,341 --> 00:59:18,594
♪ Níl ann ach an saol ♪
875
00:59:19,930 --> 00:59:23,599
♪ Níl ann ach an saol ♪
876
00:59:23,600 --> 00:59:29,064
♪ Mar sin lean ort ag damhsa tríd ♪
877
00:59:32,317 --> 00:59:33,985
Galinda. Galinda.
878
00:59:33,986 --> 00:59:35,153
- Hey. Anseo.
- Ó.
879
00:59:36,154 --> 00:59:37,155
Ó.
880
00:59:37,823 --> 00:59:39,366
Uh, coinnigh é.
881
00:59:40,450 --> 00:59:41,701
Tá go leor agam.
882
00:59:41,702 --> 00:59:43,120
caoin mé go leor.
883
00:59:43,871 --> 00:59:44,871
Bhuel, go raibh maith agat.
884
00:59:44,872 --> 00:59:47,623
Um, tá súil agam go sábhálfaidh tú rince
dom anocht.
885
00:59:47,624 --> 00:59:49,918
Beidh mé ceart ansin, ag fanacht.
886
00:59:50,502 --> 00:59:53,172
- Ar feadh na hoíche.
- Tá sé sin cineálta.
887
00:59:53,755 --> 00:59:55,423
Ach tá a fhios agat cad a bheadh níos cineálta fós?
888
00:59:55,424 --> 00:59:58,467
♪ Féach an cailín álainn sin ♪
889
00:59:58,468 --> 01:00:00,053
♪ An té sa chathaoir ♪
890
01:00:01,722 --> 01:00:03,389
♪ Tá sé chomh éagórach ♪
891
01:00:03,390 --> 01:00:05,558
♪ Ba cheart dúinn dul ar spree ♪
892
01:00:05,559 --> 01:00:07,894
♪ Agus ní sí, gee ♪
893
01:00:07,895 --> 01:00:10,813
♪ Tá a fhios agam go mbeadh duine éigin i mo laoch ♪
894
01:00:10,814 --> 01:00:13,317
♪ Dá mbeadh an duine sin ♪
895
01:00:14,026 --> 01:00:16,904
♪ Tabhair cuireadh di ♪
896
01:00:17,988 --> 01:00:20,615
Bhuel, b’fhéidir go bhféadfainn cuireadh a thabhairt di.
897
01:00:22,242 --> 01:00:23,869
Ó, Bick, i ndáiríre?
898
01:00:24,536 --> 01:00:27,122
♪ Dhéanfá sin domsa? ♪
899
01:00:30,876 --> 01:00:32,753
Dhéanfainn rud ar bith duit.
900
01:00:33,337 --> 01:00:34,338
Bhuel?
901
01:00:35,047 --> 01:00:36,672
- Ó, ceart anois?
- Cén fáth nach bhfuil?
902
01:00:36,673 --> 01:00:37,965
Téigh ceist a chur uirthi anois?
903
01:00:37,966 --> 01:00:39,426
Cén fáth nach bhfuil? Tá sí ceart ann.
904
01:00:49,478 --> 01:00:52,731
- Uh, haigh, Nessa.
- Dia duit.
905
01:00:56,068 --> 01:00:58,111
Tá tú go maith.
906
01:00:58,612 --> 01:01:00,989
Níl a fhios agam cad atá i gceist agat.
907
01:01:02,115 --> 01:01:03,450
Is breá liom cabhrú le daoine eile.
908
01:01:04,701 --> 01:01:08,205
Ó, agus tá mé saor in aisce anocht.
Tar éis an tsaoil ...
909
01:01:09,206 --> 01:01:12,750
♪ Anois go bhfuil muid tar éis bualadh le chéile ♪
910
01:01:12,751 --> 01:01:16,754
♪ Tá sé soiléir go bhfuil muid tuillte ag a chéile ♪
911
01:01:16,755 --> 01:01:18,339
- Tá tú foirfe.
- Tá tú foirfe.
912
01:01:18,340 --> 01:01:21,384
♪ Mar sin táimid foirfe le chéile ♪
913
01:01:21,385 --> 01:01:24,512
♪ Rugadh le bheith go deo ♪
914
01:01:24,513 --> 01:01:28,809
♪ Ag damhsa tríd an saol ♪
915
01:01:35,440 --> 01:01:37,358
Ní fheicfidh tú buille faoi thuairim
cad a tharla go díreach dom.
916
01:01:37,359 --> 01:01:38,442
Cad é?
917
01:01:38,443 --> 01:01:42,405
An buachaill Munchkin álainn sin
díreach d'iarr mé amach.
918
01:01:42,406 --> 01:01:47,076
Dúirt sé go raibh sé ró-chúthail ceist a chur orm ar dtús,
ach ansin chrom Galinda air.
919
01:01:47,077 --> 01:01:49,163
- Fan. Galinda?
- Ná.
920
01:01:49,746 --> 01:01:52,583
Ná leomh leat a rá
focal eile ina h-aghaidh.
921
01:01:53,333 --> 01:01:56,461
Táim ar tí an oíche is sona a bheith agam
de mo shaol,
922
01:01:57,588 --> 01:01:59,173
buíochas le Galinda.
923
01:02:01,425 --> 01:02:03,926
♪ Faoi dheireadh don oíche amháin seo ♪
924
01:02:03,927 --> 01:02:07,471
♪ Tá mé ar tí oíche spraíúil a bheith agam ♪
925
01:02:07,472 --> 01:02:12,310
♪ Leis an buachaill Munchkin seo
D’aimsigh Galinda dom ♪
926
01:02:12,311 --> 01:02:15,062
♪ Agus ní mian liom ach ♪ a bheith ann
927
01:02:15,063 --> 01:02:21,111
♪ Rud a d'fhéadfainn a dhéanamh di
Chun ♪ a aisíoc léi
928
01:02:21,612 --> 01:02:24,363
♪ Elphaba, féach? ♪
929
01:02:24,364 --> 01:02:26,574
♪ Tá a chéile tuillte againn ♪
930
01:02:26,575 --> 01:02:30,078
♪ Agus chabhraigh Galinda leis teacht fíor ♪
931
01:02:31,121 --> 01:02:34,750
♪ Tá a chéile tuillte againn, mise agus Boq ♪
932
01:02:35,334 --> 01:02:38,294
Le do thoil, Elphaba, déan iarracht a thuiscint.
933
01:02:38,295 --> 01:02:41,714
♪ déanaim ♪
934
01:02:42,925 --> 01:02:44,258
A haon, a dó, a trí!
935
01:02:44,259 --> 01:02:46,427
- Cé! Sin é. Sin é.
- Táimid isteach.
936
01:02:46,428 --> 01:02:47,845
- Agus tá sé foirfe.
- Ó, milis Oz.
937
01:02:47,846 --> 01:02:48,763
Wow.
938
01:02:48,764 --> 01:02:50,932
Nach mise an duine is scannalach
iasc beag san fharraige?
939
01:02:50,933 --> 01:02:52,808
An chuid is mó.
940
01:02:52,809 --> 01:02:55,603
Caillfidh Fiyero
cad atá fágtha dá aigne.
941
01:02:55,604 --> 01:02:57,438
Ciallaíonn mé, nailed muid é.
942
01:02:57,439 --> 01:02:59,732
- Anois, déan deifir suas.
- Ceart go leor, b'fhéidir go gcaithfidh mé ...
943
01:02:59,733 --> 01:03:02,568
Ní féidir liom a chreidiúint go bhfuil a fhios ag an mbuachaill seo
conas dul isteach ar an Ozdust Ballroom.
944
01:03:02,569 --> 01:03:03,653
Tá a fhios agam.
945
01:03:03,654 --> 01:03:06,781
Agus go díreach a tharla dúinn
chun cosáin a thrasnú inniu. An bhfuil mé ceart?
946
01:03:06,782 --> 01:03:08,283
Um...
947
01:03:08,784 --> 01:03:10,035
Eibh.
948
01:03:10,661 --> 01:03:11,953
Cad é sin fiú?
949
01:03:11,954 --> 01:03:13,163
- Galinda?
- Hmm?
950
01:03:14,998 --> 01:03:16,708
Cad é an chúis?
951
01:03:17,417 --> 01:03:19,377
Tá a fhios agam. Is í mo mhaimeo í.
952
01:03:19,378 --> 01:03:21,630
Déanann sí i gcónaí dom
na hataí is hideoteous.
953
01:03:22,214 --> 01:03:25,843
thabharfainn é,
ach ní fuath liom éinne an oiread sin.
954
01:03:28,804 --> 01:03:29,888
Ní raibh mé in ann.
955
01:03:31,640 --> 01:03:32,723
An bhféadfainn?
956
01:03:34,226 --> 01:03:35,560
Níl.
957
01:03:35,561 --> 01:03:36,812
Ó!
958
01:03:38,105 --> 01:03:39,606
- Hey.
- Dia duit.
959
01:03:40,399 --> 01:03:41,482
Um, ba chóir dúinn dul.
960
01:03:41,483 --> 01:03:43,276
Sea,
ní mór dúinn dul ar ruaig ar ár nglúine.
961
01:03:43,277 --> 01:03:44,402
- Tá a fhios agam.
- Déan é.
962
01:03:44,403 --> 01:03:45,319
- Sea.
- Super rouge.
963
01:03:45,320 --> 01:03:46,654
- Ceart.
- Déanaim é gach lá.
964
01:03:46,655 --> 01:03:48,781
Slán, Elphaba. Is breá le do chluasa ghualainn --
965
01:03:48,782 --> 01:03:51,450
Sea. Is cuma leat i gcónaí - ach áthas...
966
01:03:51,451 --> 01:03:53,871
Chomh maith agus áthasach.
967
01:03:56,665 --> 01:03:58,041
Galinda, um,
968
01:03:58,750 --> 01:04:01,502
Bhí Nessa agus mise ag caint fút
díreach anois, agus--
969
01:04:01,503 --> 01:04:03,255
Ó, bhuel, ní raibh muid ach ag caint fút,
970
01:04:03,839 --> 01:04:05,382
conas ba cheart duit bheith linn anocht.
971
01:04:06,842 --> 01:04:07,843
Ní leanaim.
972
01:04:08,510 --> 01:04:11,847
Bígí linn ag an Ozdust.
973
01:04:12,431 --> 01:04:13,598
Tá mé ag tabhairt cuireadh duit.
974
01:04:13,599 --> 01:04:14,682
Cén fáth?
975
01:04:14,683 --> 01:04:17,268
Bhuel, mar beidh gach duine ann.
976
01:04:17,269 --> 01:04:20,062
Agus ná inis dom
níl aon rud le caitheamh agat,
977
01:04:20,063 --> 01:04:21,648
toisc go bhféadfadh tú é seo a chaitheamh.
978
01:04:23,817 --> 01:04:26,862
Ciallaíonn mé, téann sé le gach rud atá agat.
979
01:04:28,113 --> 01:04:31,199
♪ Tá sé i ndáiríre, uh, géar
Ní dóigh leat? ♪
980
01:04:31,200 --> 01:04:33,785
♪ Tá a fhios agat, tá bándearg na bliana seo dubh ♪
981
01:04:34,536 --> 01:04:37,997
♪ Tá a chéile tuillte agat
An hata seo agus tusa ♪
982
01:04:37,998 --> 01:04:40,000
♪ Tá an bheirt agaibh chomh cliste ♪
983
01:04:40,834 --> 01:04:44,128
♪ Tá a chéile tuillte agat, mar sin anseo ♪
984
01:04:44,129 --> 01:04:47,633
♪ As Maitheas mo chroí ♪
985
01:05:03,982 --> 01:05:06,275
Gabhfar muid.
986
01:05:06,276 --> 01:05:07,778
Tá an iomarca solais ann.
987
01:05:08,570 --> 01:05:10,738
Bog.
Tar ar, tar ar, teacht ar, teacht ar.
988
01:05:15,786 --> 01:05:19,665
Tá brón orm cur isteach ort, a Madame Morrible,
ach tá fabhar agam le fiafraí.
989
01:05:58,745 --> 01:06:00,580
Seo linn. Téigh. Réidh?
990
01:06:00,581 --> 01:06:01,665
Sea!
991
01:06:04,168 --> 01:06:05,793
Hey, hug!
992
01:06:05,794 --> 01:06:07,087
Sea! Tar ar!
993
01:06:38,452 --> 01:06:39,285
♪ Éist, a Nessa ♪
994
01:06:39,286 --> 01:06:40,453
Tá?
995
01:06:40,454 --> 01:06:41,537
♪ Uh, Nessa ♪
996
01:06:41,538 --> 01:06:44,123
♪ Tá rud éigin le admháil agam ♪
997
01:06:44,124 --> 01:06:46,959
♪ Fáth, bhuel ♪
998
01:06:46,960 --> 01:06:49,629
♪ Cén fáth ar chuir mé ceist ort anseo anocht ♪
999
01:06:49,630 --> 01:06:52,256
♪ Agus tá a fhios agam nach bhfuil sé cothrom ♪
1000
01:06:52,257 --> 01:06:53,883
Ó, Boq, tá a fhios agam cén fáth.
1001
01:06:53,884 --> 01:06:55,385
Déanann tú?
1002
01:06:56,053 --> 01:06:59,138
♪ Is mar go bhfuil mé sa chathaoir seo ♪
1003
01:06:59,139 --> 01:07:01,141
♪ Agus bhí trua agat dom ♪
1004
01:07:02,684 --> 01:07:03,726
Bhuel, nach bhfuil sé sin ceart?
1005
01:07:03,727 --> 01:07:05,811
Níl. Whoa. Ní hea.
1006
01:07:05,812 --> 01:07:07,730
Ní bhraitheann mé leithscéal leat.
1007
01:07:07,731 --> 01:07:09,900
Tá tú ar fheabhas. d'iarr mé ort mar gheall ar --
1008
01:07:11,360 --> 01:07:12,361
toisc--
1009
01:07:14,446 --> 01:07:17,782
♪ Toisc go bhfuil tú chomh hálainn ♪
1010
01:07:17,783 --> 01:07:21,244
♪ Ó, a Bhoq, sílim go bhfuil tú iontach ♪
1011
01:07:21,245 --> 01:07:23,621
♪ Agus tá a chéile tuillte againn ♪
1012
01:07:23,622 --> 01:07:26,917
♪ Nach bhfeiceann tú, seo ár seans? ♪
1013
01:07:28,001 --> 01:07:30,086
♪ Tá a chéile tuillte againn ♪
1014
01:07:30,087 --> 01:07:31,588
♪ Ná déanaimis, Boq? ♪
1015
01:07:32,506 --> 01:07:33,756
Tá a fhios agat cad é?
1016
01:07:33,757 --> 01:07:35,342
♪ Déanaimis rince ♪
1017
01:07:36,218 --> 01:07:37,052
Cad é?
1018
01:07:37,928 --> 01:07:41,974
♪ Déanaimis rince ♪
1019
01:07:52,317 --> 01:07:53,944
- Ooh.
- Sea!
1020
01:08:07,875 --> 01:08:10,377
An bhfuil na Tigelaars go léir chomh nimiúil sin?
1021
01:08:11,044 --> 01:08:12,378
tu.
1022
01:08:12,379 --> 01:08:13,462
Mise?
1023
01:08:13,463 --> 01:08:16,799
Agus is féidir leat dul ar ais
a dhéanamh is cuma cad é seo.
1024
01:08:17,885 --> 01:08:19,928
Téigh.
1025
01:08:21,763 --> 01:08:23,807
Madame Morrible, tá tú -
1026
01:08:24,558 --> 01:08:27,186
- Dáiríre, tá meas agam ort mar sin--
- Go leor.
1027
01:08:29,563 --> 01:08:31,481
Slat draíochta?
1028
01:08:32,191 --> 01:08:33,523
Is slat traenála é.
1029
01:08:33,524 --> 01:08:36,485
Slat traenála? Maidir liom féin?
1030
01:08:36,486 --> 01:08:39,281
Madame Uasal,
conas is féidir liom mo bhuíochas a chur in iúl?
1031
01:08:40,115 --> 01:08:42,450
Is é mian mo chroí
a bheith ina sorceress.
1032
01:08:42,451 --> 01:08:45,870
Go raibh maith agat as creideamh a bheith agat ionam.
1033
01:08:45,871 --> 01:08:48,499
I ndáiríre, níl aon chreideamh agam ionat.
1034
01:08:49,291 --> 01:08:52,503
Is é seo do pháirtí seomra smaoineamh, ní mo.
1035
01:08:54,129 --> 01:08:55,296
Tá mearbhall orm.
1036
01:08:55,796 --> 01:09:00,843
D'iarr Iníon Elphaba
go gcuirim thú san áireamh inár seimineár faoi dhraíocht
1037
01:09:00,844 --> 01:09:04,972
agus go áitigh mé a rá leat
an oíche seo, nó go mbeadh sí scor.
1038
01:09:04,973 --> 01:09:06,057
Rinne Elphaba?
1039
01:09:06,058 --> 01:09:07,600
Mm-hmm.
1040
01:09:07,601 --> 01:09:09,269
Ach cén fáth?
1041
01:09:09,769 --> 01:09:13,606
Is sorceress mé, ní léitheoir intinne.
Níl aon smaoineamh agam cén fáth.
1042
01:09:13,607 --> 01:09:16,067
Ach ní baol dom í a chailliúint,
1043
01:09:16,068 --> 01:09:17,360
mar sin táim anseo.
1044
01:09:18,445 --> 01:09:22,991
Mo thuairim phearsanta, a stór,
is é sin nach bhfuil tú cad a thógann sé.
1045
01:09:23,575 --> 01:09:25,160
Tá súil agam go gcruthóidh tú mícheart dom.
1046
01:09:26,286 --> 01:09:27,537
amhras orm go mbeidh tú.
1047
01:09:29,289 --> 01:09:32,251
Uh, b'fhéidir gur mhaith leat buíochas a ghabháil léi.
Fuair sí díreach anseo.
1048
01:09:32,960 --> 01:09:33,961
Cad é?
1049
01:10:13,792 --> 01:10:15,669
Cad atá uirthi?
1050
01:10:19,673 --> 01:10:21,258
Cad hata ridiculous.
1051
01:11:11,141 --> 01:11:13,310
Tá a hata náireach.
1052
01:11:17,356 --> 01:11:18,732
Ó, féach ar a dul.
1053
01:11:21,693 --> 01:11:23,444
Cad a cheapann sí atá á dhéanamh aici?
1054
01:11:23,445 --> 01:11:24,947
An bhfuil sí ag damhsa?
1055
01:11:42,464 --> 01:11:43,465
Cé.
1056
01:12:22,754 --> 01:12:23,963
Déarfaidh mé an méid seo,
1057
01:12:23,964 --> 01:12:26,216
ní thugann sí craobhóg
cad a cheapann éinne.
1058
01:12:26,800 --> 01:12:27,843
Ar ndóigh déanann sí.
1059
01:12:29,511 --> 01:12:31,013
Ligeann sí uirthi féin gan.
1060
01:12:39,104 --> 01:12:40,480
Ní féidir liom féachaint.
1061
01:12:43,108 --> 01:12:44,276
Mothaím uafásach.
1062
01:12:44,818 --> 01:12:45,903
Cén fáth?
1063
01:12:46,570 --> 01:12:48,155
Níl sé cosúil go bhfuil sé do locht.
1064
01:12:58,290 --> 01:12:59,291
Gabh mo leithscéal.
1065
01:13:52,386 --> 01:13:53,929
- Cad atá tú a dhéanamh?
- Stop.
1066
01:13:58,225 --> 01:13:59,226
Níl.
1067
01:15:14,426 --> 01:15:15,719
Tá sé ceart go leor.
1068
01:15:29,775 --> 01:15:30,776
Mmm.
1069
01:16:12,108 --> 01:16:13,900
♪ Ag damhsa tríd an saol ♪
1070
01:16:13,901 --> 01:16:15,777
♪ Anseo ag an Ozdust ♪
1071
01:16:15,778 --> 01:16:20,282
♪ Más rud é amháin toisc
Is é deannach a dtugaimid ♪ chuige
1072
01:16:20,283 --> 01:16:22,117
♪ Agus seo rud aisteach ♪
1073
01:16:22,118 --> 01:16:24,287
♪ D'fhéadfadh do shaol athrú ♪ sa deireadh
1074
01:16:24,871 --> 01:16:28,623
♪ Agus tú ag damhsa ♪
1075
01:16:28,624 --> 01:16:34,172
♪ Trí ♪
1076
01:16:41,345 --> 01:16:43,471
Fan soicind.
1077
01:16:43,472 --> 01:16:47,184
Tá tú ag rá liom
go raibh do chéad chóisir riamh?
1078
01:16:47,185 --> 01:16:48,603
Bhuel, an bhfuil sochraidí san áireamh?
1079
01:16:49,437 --> 01:16:52,314
Bhí sé sin greannmhar.
1080
01:16:52,315 --> 01:16:53,399
Go raibh maith agat.
1081
01:16:54,066 --> 01:16:56,902
- Ní raibh mé in ann codladh go cianda.
- Ní féidir liom ach an oiread.
1082
01:16:56,903 --> 01:17:00,947
Tá a fhios agam. A ligean ar insint dá chéile
rud nár inis muid d’aon duine riamh cheana.
1083
01:17:00,948 --> 01:17:02,617
Ceart go leor, go breá. Rachaidh mé ar dtús.
1084
01:17:05,661 --> 01:17:07,330
Tá mé féin agus Fiyero ag pósadh.
1085
01:17:07,830 --> 01:17:09,457
Ó, mo Dhia.
1086
01:17:10,791 --> 01:17:11,875
D'iarr sé ort cheana féin?
1087
01:17:11,876 --> 01:17:13,294
Ó, níl a fhios aige fós.
1088
01:17:14,045 --> 01:17:15,630
Ó, ceart go leor.
1089
01:17:16,380 --> 01:17:17,923
Ceart go leor, insíonn tú rún dom anois.
1090
01:17:17,924 --> 01:17:19,967
- Cosúil le cad é?
- Is maith --
1091
01:17:21,302 --> 01:17:22,470
Cosúil...
1092
01:17:23,304 --> 01:17:26,348
cén fáth a bhfuil tú codlata leis an greannmhar
buidéal beag glas faoi do philiúir?
1093
01:17:26,349 --> 01:17:28,308
- Ní hea, le do thoil, tabhair ar ais é sin.
- Cad é seo? Ba mhaith liom a fháil amach.
1094
01:17:28,309 --> 01:17:29,893
- Tabhair ar ais é, le do thoil.
- Ba mhaith liom a fhios.
1095
01:17:29,894 --> 01:17:31,521
- Thromchúiseach - Ó.
- Tabhair ar ais é!
1096
01:17:34,524 --> 01:17:36,192
Ba le mo mháthair é. Sin go léir.
1097
01:17:39,111 --> 01:17:40,529
Bhuel, níl sé sin cothrom.
1098
01:17:40,530 --> 01:17:42,281
Dúirt mé ceann an-mhaith leat.
1099
01:18:04,887 --> 01:18:06,012
Is fuath le m’athair mé.
1100
01:18:06,013 --> 01:18:07,598
Cad é?
1101
01:18:08,099 --> 01:18:09,559
Ní hé sin an rún.
1102
01:18:10,142 --> 01:18:11,309
Ó.
1103
01:18:11,310 --> 01:18:13,521
Is é an rún, um,
1104
01:18:14,397 --> 01:18:15,690
tá cúis mhaith aige.
1105
01:18:25,491 --> 01:18:26,993
Is ormsa atá an locht.
1106
01:18:28,160 --> 01:18:29,412
Cad é?
1107
01:18:33,666 --> 01:18:35,418
Go bhfuil mo dheirfiúr mar atá sí.
1108
01:18:39,505 --> 01:18:41,173
Nuair a bhí mo mháthair ag iompar Nessa,
1109
01:18:41,174 --> 01:18:44,384
thosaigh m'athair a bheith buartha
go dtiocfadh sí amach...
1110
01:18:44,385 --> 01:18:45,720
- Glas.
- ...glas.
1111
01:18:48,014 --> 01:18:52,435
Bhí sé chomh buartha sin go ndearna sé mo mháthair
chew bláthanna bainne lá agus oíche.
1112
01:18:54,854 --> 01:18:55,855
ach,
1113
01:18:57,148 --> 01:18:59,775
rinne na bláthanna bainne Nessa
teacht ró-luath, agus...
1114
01:19:02,111 --> 01:19:03,779
agus a cosa beaga, siad--
1115
01:19:07,116 --> 01:19:08,451
Agus mo mháthair -
1116
01:19:11,996 --> 01:19:13,498
Bhuel, níor dhúisigh sí riamh.
1117
01:19:14,999 --> 01:19:17,335
Ní bheadh aon cheann de a tharla riamh
más rud é nach raibh sé do ...
1118
01:19:19,670 --> 01:19:20,671
dom.
1119
01:19:22,548 --> 01:19:23,549
Mar sin...
1120
01:19:24,967 --> 01:19:26,135
is ormsa atá an locht.
1121
01:19:27,762 --> 01:19:29,430
Cad é? Níl.
1122
01:19:30,431 --> 01:19:34,560
Ba é sin an locht ar na bláthanna bainne,
ní mise.
1123
01:19:36,646 --> 01:19:39,524
Seans gurb é sin do rún, a Elphaba,
ach ní fhágann sin fíor é.
1124
01:19:43,361 --> 01:19:45,154
Féach.
1125
01:19:45,988 --> 01:19:47,365
Tá sé amárach.
1126
01:19:52,286 --> 01:19:53,578
Agus, Elphie -
1127
01:19:53,579 --> 01:19:56,915
- An féidir liom "Elphie" a ghlaoch ort?
- Bhuel, tá sé beagán perky.
1128
01:19:56,916 --> 01:20:00,085
- Tá a fhios agam. Tá a fhios agam. Glaofaidh mé ort é sin.
- ní dóigh liom i ndáiríre--
1129
01:20:01,212 --> 01:20:03,213
Agus is féidir leat glaoch orm ...
1130
01:20:03,214 --> 01:20:04,297
Galinda.
1131
01:20:04,298 --> 01:20:05,549
Sin é d’ainm.
1132
01:20:05,550 --> 01:20:07,593
Ná déanaimis quarrel.
1133
01:20:08,386 --> 01:20:09,387
- Elphie?
- Hmm?
1134
01:20:10,263 --> 01:20:11,471
Anois go bhfuil muid cairde...
1135
01:20:12,807 --> 01:20:15,141
...Shocraigh mé mo thionscadal nua a dhéanamh duit.
1136
01:20:15,142 --> 01:20:16,852
Ó, i ndáiríre ní gá duit é sin a dhéanamh.
1137
01:20:16,853 --> 01:20:18,187
Tá a fhios agam.
1138
01:20:18,688 --> 01:20:20,356
Sin a chuireann chomh deas sin mé.
1139
01:20:22,358 --> 01:20:27,028
♪ Aon uair a fheicim duine
Níos lú an t-ádh ná mé ♪
1140
01:20:27,029 --> 01:20:28,655
♪ Agus tugaimid aghaidh air, ceart ♪
1141
01:20:28,656 --> 01:20:31,909
♪ Cé nach bhfuil an t-ádh céanna liomsa? ♪
1142
01:20:32,493 --> 01:20:36,079
♪ Mo chroí tairisceana
Is gnách go dtosaíonn fuiliú ♪
1143
01:20:36,080 --> 01:20:37,789
♪ Agus nuair a bhíonn smidiú de dhíth ar dhuine ♪
1144
01:20:37,790 --> 01:20:39,833
♪ Níl le déanamh agam ach ♪ a ghlacadh
1145
01:20:39,834 --> 01:20:42,545
♪ Tá a fhios agam, tá a fhios agam ♪
1146
01:20:45,173 --> 01:20:50,218
♪ Go díreach a bhfuil de dhíth orthu ♪
1147
01:20:50,219 --> 01:20:53,389
♪ Agus fiú amháin i do chás ♪
1148
01:20:55,975 --> 01:20:56,976
Hmm.
1149
01:21:00,229 --> 01:21:01,230
Ní miste liom.
1150
01:21:01,814 --> 01:21:04,984
- Ba chóir dom - Ceart go leor.
- Sea. Cuirfidh siad seo ar ais ort.
1151
01:21:07,028 --> 01:21:10,072
♪ Tho' é an cás is deacra ♪
1152
01:21:10,656 --> 01:21:13,074
♪ Tá aghaidh le déanamh agam fós ar ♪
1153
01:21:13,075 --> 01:21:17,121
♪ Ná bí buartha
Táim meáite ar éirigh liom ♪
1154
01:21:17,955 --> 01:21:21,791
♪ Lean mo threoir ♪
1155
01:21:21,792 --> 01:21:24,754
♪ Agus, tá, go deimhin ♪
1156
01:21:25,630 --> 01:21:27,047
♪ Tú ♪
1157
01:21:27,048 --> 01:21:28,673
♪ Déanfaidh ♪
1158
01:21:28,674 --> 01:21:31,093
♪ Bí ♪
1159
01:21:40,353 --> 01:21:41,896
♪ Coitianta ♪
1160
01:21:42,396 --> 01:21:45,190
♪ Beidh an-tóir ort ♪
1161
01:21:45,191 --> 01:21:47,108
♪ Múinfidh mé na ploys cearta ♪ duit
1162
01:21:47,109 --> 01:21:48,652
♪ Nuair a labhraíonn tú le buachaillí ♪
1163
01:21:48,653 --> 01:21:50,737
♪ Bealaí beaga chun suirí agus sileadh, ew ♪
1164
01:21:50,738 --> 01:21:54,032
♪ Taispeánfaidh mé duit cad iad na bróga a chaithfidh tú
Conas do chuid gruaige a dheisiú ♪
1165
01:21:54,033 --> 01:21:56,910
♪ Is ♪ gach rud is tábhachtaí
1166
01:21:56,911 --> 01:21:58,328
♪ Coitianta ♪
1167
01:21:58,329 --> 01:22:01,289
♪ Cabhróidh mé leat a bheith coitianta ♪
1168
01:22:01,290 --> 01:22:04,668
♪ Crochfaidh tú leis na cohóirt cearta
Beidh tú go maith ag spóirt ♪
1169
01:22:04,669 --> 01:22:07,337
♪ Bíodh a fhios agat an slang a chuir tú ar an eolas ♪
1170
01:22:07,338 --> 01:22:08,547
♪ Mar sin déanaimis tosú ♪
1171
01:22:08,548 --> 01:22:12,717
♪ 'Cúis atá agat
Bealach fada le dul awf'lly ♪
1172
01:22:16,013 --> 01:22:18,682
♪ Ná bíodh olc ort
De réir m'anailís neamhbhalbh ♪
1173
01:22:18,683 --> 01:22:21,434
♪ Smaoinigh air mar scagdhealú pearsantachta ♪
1174
01:22:21,435 --> 01:22:25,021
♪ Anois go bhfuil roghnaithe agam a bheith i mo chara
Deirfiúr agus comhairleoir ♪
1175
01:22:25,022 --> 01:22:26,690
♪ Níl aon duine níos críonna ♪
1176
01:22:26,691 --> 01:22:28,233
♪ Ní nuair a thagann sé go ♪
1177
01:22:28,234 --> 01:22:29,318
♪ Coitianta ♪
1178
01:22:29,861 --> 01:22:32,404
♪ Tá a fhios agam faoi ♪ tóir
1179
01:22:32,405 --> 01:22:34,447
♪ Agus le cúnamh uaim ♪
1180
01:22:34,448 --> 01:22:35,824
♪ Le gur tusa a bheidh ort ♪
1181
01:22:35,825 --> 01:22:38,702
♪ Cérbh tú féin in ionad draíochtúil
Bhuel, tá ♪
1182
01:22:38,703 --> 01:22:41,997
♪ Níl aon rud a chuireann bac ort
Ó bheith ina popu-ler ♪
1183
01:22:43,166 --> 01:22:44,250
♪ Lar ♪
1184
01:22:45,001 --> 01:22:50,380
♪ La, la, la, la ♪
1185
01:22:50,381 --> 01:22:53,508
♪ Beidh tóir againn ort ♪
1186
01:22:55,761 --> 01:22:57,095
Ní oibreoidh sé seo riamh.
1187
01:22:57,096 --> 01:22:58,930
Cad é?
1188
01:22:58,931 --> 01:23:02,350
Elphie, ní mór duit smaoineamh ar an mbealach sin.
1189
01:23:02,351 --> 01:23:06,689
Athróidh do shaol ar fad,
agus tá sé ar fad mar gheall orm.
1190
01:23:07,648 --> 01:23:09,274
Tar ar.
1191
01:23:09,275 --> 01:23:11,568
♪ Nuair a fheicim créatúr dubhach ♪
1192
01:23:11,569 --> 01:23:14,696
♪ Le gnéithe neamhréamhshocraithe ♪
1193
01:23:14,697 --> 01:23:17,407
♪ Meabhraím dóibh ar a son féin ♪
1194
01:23:17,408 --> 01:23:19,701
- Faigh síos.
- ♪ Chun smaoineamh ar ♪
1195
01:23:19,702 --> 01:23:25,749
♪ Ceannairí stáit ceiliúrtha
Nó cumarsáidí den scoth ♪
1196
01:23:25,750 --> 01:23:27,918
♪ An raibh inchinn nó eolas acu? ♪
1197
01:23:27,919 --> 01:23:30,378
- Bhuel, i ndáiríre -
- Ná déan gáire mé!
1198
01:23:30,379 --> 01:23:31,838
- Bhí siad --
- Coitianta.
1199
01:23:31,839 --> 01:23:32,756
Ceart!
1200
01:23:32,757 --> 01:23:35,217
♪ Tá an-tóir air ♪
1201
01:23:35,218 --> 01:23:38,803
♪ Ní bhaineann sé le hinniúlacht
Sin é an chaoi a bhfeictear duit ♪
1202
01:23:38,804 --> 01:23:41,515
♪ Mar sin tá sé an-chiallmhar a bheith ♪
1203
01:23:41,516 --> 01:23:43,725
♪ An-tóir ♪
1204
01:23:43,726 --> 01:23:45,061
♪ Cosúil liomsa ♪
1205
01:23:48,481 --> 01:23:49,606
Tar anseo.
1206
01:23:49,607 --> 01:23:51,442
Gcéad dul síos, gruaig.
1207
01:23:52,151 --> 01:23:53,736
Caithimid ár gcuid gruaige.
1208
01:23:54,362 --> 01:23:55,530
Réidh?
1209
01:23:56,113 --> 01:23:58,115
Toss, toss.
1210
01:24:00,535 --> 01:24:02,537
Toss, toss.
1211
01:24:04,789 --> 01:24:05,790
Sin rogha.
1212
01:24:07,250 --> 01:24:11,127
Next, tá mé ag dul a athrú
an frock/cóta simplí seo,
1213
01:24:11,128 --> 01:24:14,632
an "froat" simplí seo -- boop--
isteach i gúna liathróid iontach.
1214
01:24:16,801 --> 01:24:17,802
Gúna liathróid.
1215
01:24:22,473 --> 01:24:23,474
Gúna liathróid.
1216
01:24:24,141 --> 01:24:25,142
Gúna liathróid.
1217
01:24:25,643 --> 01:24:26,644
Tar ar!
1218
01:24:27,228 --> 01:24:29,062
Tar ar. Tá mé ag brath ort.
1219
01:24:39,782 --> 01:24:41,200
Gúna liathróid.
1220
01:24:43,119 --> 01:24:44,661
- Go dáiríre?
- An bhfuil mo chabhair uait?
1221
01:24:44,662 --> 01:24:46,873
Níl! Just a chaitheamh ar an "froat." Tá sé go deas.
1222
01:24:49,584 --> 01:24:52,002
Let tús ach beagán níos lú.
1223
01:24:52,003 --> 01:24:54,296
Tar éis duit, a bhean uasail.
1224
01:24:54,297 --> 01:24:55,423
- A ligean ar a fheiceáil.
- Go raibh maith agat.
1225
01:24:58,134 --> 01:24:59,802
Ó.
1226
01:25:00,970 --> 01:25:01,971
B'fhéidir...
1227
01:25:03,681 --> 01:25:05,099
ach seo.
1228
01:25:10,229 --> 01:25:11,814
Téann bándearg go maith le glas.
1229
01:25:12,398 --> 01:25:13,857
Téann "go maith" le glas.
1230
01:25:13,858 --> 01:25:15,902
Déanann sé amhlaidh.
1231
01:25:31,959 --> 01:25:33,461
Cén fáth, Iníon Elphaba...
1232
01:25:36,297 --> 01:25:37,548
breathnú ar tú.
1233
01:25:41,260 --> 01:25:42,512
Tá tú go hálainn.
1234
01:25:46,641 --> 01:25:47,808
Caithfidh mé dul.
1235
01:25:48,392 --> 01:25:49,519
wha--
1236
01:25:56,567 --> 01:25:57,652
Tá fáilte romhat.
1237
01:25:59,362 --> 01:26:01,489
Ó, dia duit.
1238
01:26:02,448 --> 01:26:04,200
Wow.
1239
01:26:06,744 --> 01:26:09,580
♪ Agus tusa agóid ♪
1240
01:26:10,456 --> 01:26:14,417
♪ Do neamhshuim ♪
1241
01:26:14,418 --> 01:26:21,509
♪ Tá a fhios agam go folaitheach ♪
1242
01:26:23,344 --> 01:26:25,428
♪ Beidh tú ag gáire agus iompróidh tú é ♪
1243
01:26:25,429 --> 01:26:28,014
♪ Do tóir nua ♪
1244
01:26:29,183 --> 01:26:39,317
♪ La, la, la, la ♪
1245
01:26:39,318 --> 01:26:41,946
♪ La, la ♪
1246
01:26:47,118 --> 01:26:49,871
♪ Beidh an-tóir ort ♪
1247
01:26:53,124 --> 01:27:00,131
♪ Níl sé chomh coitianta liomsa ♪
1248
01:27:10,016 --> 01:27:11,850
- Ó, Dia duit, Elphaba.
- Hey.
1249
01:27:11,851 --> 01:27:13,186
Hey, Elphaba.
1250
01:27:19,942 --> 01:27:21,611
Toss, toss.
1251
01:27:22,278 --> 01:27:23,279
Níl.
1252
01:27:35,124 --> 01:27:36,542
Tá tú tar éis a bheith fied Galinda.
1253
01:27:40,755 --> 01:27:43,049
Ní gá duit é sin a dhéanamh, tá a fhios agat.
1254
01:27:45,927 --> 01:27:47,762
Tar ar. Rachaimid chuig an rang.
1255
01:27:49,388 --> 01:27:51,640
- An Dr Dilly.
- Dr. Dilly, mar ní féidir leat--
1256
01:27:51,641 --> 01:27:53,308
- Bhuel, glaonna sé orm --
- An Dr Dillamond.
1257
01:27:53,309 --> 01:27:54,976
- Ní hé a locht.
- Caithfidh sé glacadh leis.
1258
01:27:54,977 --> 01:27:56,437
Níl fiacla tosaigh uachtair aige.
1259
01:27:58,314 --> 01:28:00,524
Uh, an Dr. Dillamond,
Phioc mé poppies duit.
1260
01:28:00,525 --> 01:28:02,443
Ní anois, Miss Elphaba.
1261
01:28:03,027 --> 01:28:05,862
Le do thoil, gach duine, tóg do shuíocháin.
1262
01:28:05,863 --> 01:28:08,366
Tá rud éigin le rá agam
agus fíorbheagán ama.
1263
01:28:10,409 --> 01:28:12,244
A mhic léinn a chara,
1264
01:28:12,245 --> 01:28:15,539
beidh sé seo mo lá deiridh anseo ag Shiz.
1265
01:28:15,540 --> 01:28:19,292
Feiceann tú,
ní cheadaítear ainmhithe a mhúineadh a thuilleadh.
1266
01:28:19,293 --> 01:28:20,377
Cad é?
1267
01:28:20,378 --> 01:28:23,505
Tá sé ceart go leor, Iníon Elphaba.
Beidh mé ceart go leor. I--
1268
01:28:31,389 --> 01:28:35,058
A mhic léinn, fanaigí socair, le do thoil.
Níl aon chúis aláraim.
1269
01:28:35,059 --> 01:28:36,560
Cad é seo? Cad atá ag tarlú?
1270
01:28:36,561 --> 01:28:37,811
Tar ar, gabhar.
1271
01:28:40,022 --> 01:28:40,939
Hey!
1272
01:28:40,940 --> 01:28:42,023
Ní féidir leat é seo a cheadú.
1273
01:28:42,024 --> 01:28:44,192
Iníon Elphaba,
Tá eagla orm go bhfuil sé as ár lámha.
1274
01:28:44,193 --> 01:28:45,777
Is féidir leo mo phost a thógáil amach,
1275
01:28:45,778 --> 01:28:48,280
- ach leanfaidh mé ag labhairt amach!
- An Dr Dillamond.
1276
01:28:48,281 --> 01:28:52,367
Éist liom!
Níl an scéal ar fad á insint duit!
1277
01:28:56,789 --> 01:28:59,000
An mbeidh orainn go léir suí anseo ina thost?
1278
01:29:01,294 --> 01:29:04,714
Is leor sin, a Iníon Elphaba.
1279
01:29:06,799 --> 01:29:07,884
Tóg do shuíochán.
1280
01:29:24,692 --> 01:29:25,693
Mic léinn...
1281
01:29:26,277 --> 01:29:27,277
An bhfuil tú ceart go leor?
1282
01:29:27,278 --> 01:29:31,657
...d'ollamh staire nua
tá cur i láthair speisialta ullmhaithe aige.
1283
01:29:47,798 --> 01:29:50,343
Dea-tráthnóna, a dhaltaí.
1284
01:29:53,513 --> 01:29:55,931
- Dea-tráthnóna.
- Dea-tráthnóna.
1285
01:29:55,932 --> 01:29:57,682
In amanna mar seo,
1286
01:29:57,683 --> 01:30:02,187
baineann sé linn go léir
ní hamháin staidéar a dhéanamh ar an am atá caite,
1287
01:30:02,188 --> 01:30:05,107
ach breathnú ar an todhchaí.
1288
01:30:09,028 --> 01:30:12,782
Tugtar cage air seo.
1289
01:30:18,704 --> 01:30:21,706
An nuálaíocht iontach seo
Is ar mhaithe le gach Oz,
1290
01:30:21,707 --> 01:30:24,167
agus ar mhaithe leis an ainmhí féin.
Feiceann tú -
1291
01:30:24,168 --> 01:30:26,254
Má tá sé chomh maith sin, cén fáth a bhfuil crith air?
1292
01:30:31,050 --> 01:30:33,135
Tá sé sásta a bheith anseo.
1293
01:30:34,887 --> 01:30:37,722
Anois, sochar amháin
de cur i gcaighean ainmhí óg seo
1294
01:30:37,723 --> 01:30:40,643
is é sin gach seans,
ní fhoghlaimeoidh sé labhairt.
1295
01:30:41,269 --> 01:30:42,269
Ó, níl.
1296
01:30:42,270 --> 01:30:45,146
Toisí an chliabháin
athróidh sé ar mhéid an ainmhí,
1297
01:30:45,147 --> 01:30:47,482
ach tá an dearadh bunúsach mar an gcéanna.
1298
01:30:47,483 --> 01:30:49,192
Lig dom a thaispeáint duit.
1299
01:30:52,238 --> 01:30:54,656
An féidir leat domhan a shamhlú
áit a gcoimeádtar ainmhithe i gcáis
1300
01:30:54,657 --> 01:30:56,324
agus ní fhoghlaimíonn siad conas labhairt?
1301
01:30:56,325 --> 01:30:58,035
Is cosúil go bhfuil an oiread sin eagla ar an gcoileán leon bocht seo.
1302
01:30:58,744 --> 01:30:59,911
Cad atá le déanamh againn?
1303
01:30:59,912 --> 01:31:01,580
Tá brón orm, "muid"?
1304
01:31:01,581 --> 01:31:04,500
Bhuel, caithfidh duine éigin rud éigin a dhéanamh.
1305
01:31:35,406 --> 01:31:38,201
Hey. Hey, hug. Hey, tar anseo.
1306
01:31:40,745 --> 01:31:41,746
Cad atá ag tarlú?
1307
01:31:43,039 --> 01:31:44,874
Níl a fhios agam. d'éirigh mé as mo mheabhair agus--
1308
01:31:47,126 --> 01:31:48,711
Fiyero, cad atá tú a dhéanamh?
1309
01:31:50,630 --> 01:31:52,465
Bhuel, tú ag teacht?
1310
01:31:53,257 --> 01:31:54,383
Tar ar.
1311
01:31:59,514 --> 01:32:00,514
Féach.
1312
01:32:00,515 --> 01:32:01,599
Tar ar.
1313
01:32:03,518 --> 01:32:05,186
Tar, a chara. Sin é.
1314
01:32:05,811 --> 01:32:08,439
- Tá muid ag dul. Sin a théann muid.
- Sea. Ceart go leor.
1315
01:32:33,338 --> 01:32:34,631
Cad atá in ainm Oz?
1316
01:33:11,418 --> 01:33:13,211
Ní raibh sé i gceist agam eagla a chur ort.
1317
01:33:15,547 --> 01:33:18,382
Cén fáth go bhfuil tú ag cruthú i gcónaí
éigin de commotion?
1318
01:33:18,383 --> 01:33:20,551
Ní féidir liom a chur faoi deara tóin poill. Tá mé ar cheann.
1319
01:33:20,552 --> 01:33:22,595
Sea. Bhuel, tá sé sin do cinnte.
1320
01:33:22,596 --> 01:33:25,681
Mar sin, is dóigh leat gur chóir dom mo chuid a choinneáil
béal stoptha? An é sin atá á rá agat?
1321
01:33:25,682 --> 01:33:27,224
Cad é? Ní hea, táim ag rá --
1322
01:33:27,225 --> 01:33:29,018
- Cheapann tú gur mhaith liom a bheith mar seo?
- I--
1323
01:33:29,019 --> 01:33:31,228
- Cheapann tú gur mhaith liom cúram seo i bhfad?
- Ní hea, is ciall liom--
1324
01:33:31,229 --> 01:33:33,272
Tá a fhios agam go mbeadh mo shaol i bhfad níos éasca
más rud é nach raibh mé cúram, ach--
1325
01:33:33,273 --> 01:33:35,108
An ligeann tú d’aon duine eile labhairt riamh?
1326
01:33:37,402 --> 01:33:38,403
Tá brón orm.
1327
01:33:40,197 --> 01:33:42,115
- Bhí mé díreach -
- Ach an féidir liom ach rud amháin eile a rá?
1328
01:33:44,034 --> 01:33:45,869
D'fhéadfá a shiúil ar ais ansin.
1329
01:33:46,453 --> 01:33:47,453
Mar sin?
1330
01:33:47,454 --> 01:33:50,831
Mar sin, is cuma cé chomh éadomhain agus féin-ionsú
lig ort go bhfuil --
1331
01:33:50,832 --> 01:33:53,000
Uh, gabh mo leithscéal. Níl aon chlaonadh anseo.
1332
01:33:53,001 --> 01:33:55,169
Tarlaíonn mé a bheith i ndáiríre féin-ionsú
agus go domhain éadomhain.
1333
01:33:55,170 --> 01:33:57,213
Ó, le do thoil. Níl, níl tú.
1334
01:33:57,214 --> 01:33:58,965
Seachas sin, ní bheadh tú chomh míshásta.
1335
01:34:08,475 --> 01:34:09,476
Go breá.
1336
01:34:11,895 --> 01:34:14,231
- Bhuel, mura bhfuil mo chabhair uait ...
- Ní hea, is féidir liom.
1337
01:35:02,153 --> 01:35:03,905
Cad a bhí i gceist agat a dhéanamh ar ais ansin?
1338
01:35:06,658 --> 01:35:08,910
Agus cén fáth go raibh mé an ceann amháin
nach ndearna tú é?
1339
01:35:15,584 --> 01:35:16,585
Tá tú ag cur fola.
1340
01:35:17,919 --> 01:35:18,920
An bhfuil mé?
1341
01:35:19,713 --> 01:35:20,714
Mm-hmm.
1342
01:35:35,020 --> 01:35:36,021
Tá.
1343
01:35:41,026 --> 01:35:42,818
Caithfidh gur scríob sé tú.
1344
01:35:42,819 --> 01:35:43,904
Sea.
1345
01:35:47,240 --> 01:35:49,367
Nó b’fhéidir gur scríob sé mé nó rud éigin.
1346
01:35:52,662 --> 01:35:53,788
Is fearr liom teacht go sábháilte.
1347
01:35:54,956 --> 01:35:56,416
- An cub.
- Mm-hmm.
1348
01:35:57,125 --> 01:35:58,334
- Is fearr liom a fháil, uh...
- Ar ndóigh.
1349
01:35:58,335 --> 01:36:00,170
- ...an chub chun sábháltachta.
- Mm-hmm.
1350
01:36:06,843 --> 01:36:07,844
Fiyero.
1351
01:36:18,772 --> 01:36:20,857
♪ Lámha dteagmháil ♪
1352
01:36:23,818 --> 01:36:26,238
♪ Buaileann súile ♪
1353
01:36:29,115 --> 01:36:32,285
♪ Tost tobann ♪
1354
01:36:33,036 --> 01:36:36,039
♪ Teas tobann ♪
1355
01:36:37,541 --> 01:36:44,381
♪ Léimeann croíthe i nguairneán giddy ♪
1356
01:36:45,090 --> 01:36:51,429
♪ D'fhéadfadh sé a bheith mar an buachaill sin ♪
1357
01:36:52,722 --> 01:36:58,436
♪ Ach ní mise an cailín sin ♪
1358
01:36:59,145 --> 01:37:05,068
♪ Ná brionglóid rófhada ♪
1359
01:37:05,777 --> 01:37:11,574
♪ Ná caill radharc ar cé tú féin ♪
1360
01:37:11,575 --> 01:37:18,247
♪ Ná cuimhnígí ar an luaith áthais sin ♪
1361
01:37:18,248 --> 01:37:24,712
♪ D'fhéadfadh sé a bheith mar an buachaill sin ♪
1362
01:37:24,713 --> 01:37:30,092
♪ Ní mise an cailín sin ♪
1363
01:37:30,093 --> 01:37:34,221
♪ Is fada uainn ♪ a ghoid go minic
1364
01:37:34,222 --> 01:37:38,559
♪ Go dtí an tír a d'fhéadfadh a bheith ♪
1365
01:37:38,560 --> 01:37:43,606
♪ Ach ní laghdaíonn sé sin
An crá a mhothaímid ♪
1366
01:37:43,607 --> 01:37:49,362
♪ Nuair a thagann an réaltacht ar ais i ♪
1367
01:37:51,198 --> 01:37:57,329
♪ Aoibh gháire Blithe, géag lithe ♪
1368
01:37:57,954 --> 01:38:03,418
♪ Tá an bua aici, buaite aici ♪
1369
01:38:04,127 --> 01:38:10,257
♪ Gruaig óir le curl mín ♪
1370
01:38:10,258 --> 01:38:15,972
♪ Sin í an cailín a roghnaigh sé ♪
1371
01:38:16,598 --> 01:38:21,937
♪ Agus tá a fhios ag neamh ♪
1372
01:38:22,938 --> 01:38:28,777
♪ Ní mise an cailín sin ♪
1373
01:38:32,739 --> 01:38:33,740
Is fearr leat!
1374
01:38:34,574 --> 01:38:36,701
Ó, mo mhaitheas. Bhí imní orm tinn.
1375
01:38:38,328 --> 01:38:42,791
♪ Ní mian, ná tosú ♪
1376
01:38:44,584 --> 01:38:49,798
♪ Ní gá ach an croí a chréachtadh ♪
1377
01:38:50,590 --> 01:38:57,597
♪ Níor rugadh mé don rós is don phéarla ♪
1378
01:38:59,307 --> 01:39:05,313
♪ Tá cailín ann a bhfuil aithne agam uirthi ♪
1379
01:39:05,856 --> 01:39:10,193
♪ Is breá leis í mar sin ♪
1380
01:39:17,951 --> 01:39:24,374
♪ Ní mise an cailín sin ♪
1381
01:39:37,512 --> 01:39:39,097
Iníon Elphaba!
1382
01:39:39,681 --> 01:39:40,765
Tar isteach láithreach!
1383
01:39:47,522 --> 01:39:48,772
Tá!
1384
01:39:51,234 --> 01:39:53,737
Elphie, caithfidh tú a fháil síos ann. Tar ar.
1385
01:39:58,325 --> 01:40:01,660
Iníon Elphaba,
Chuala mé ar ais ón Draoi faoi dheireadh.
1386
01:40:01,661 --> 01:40:03,037
Féach!
1387
01:40:10,420 --> 01:40:13,005
- Ó. Stop.
- Tá a fhios agam.
1388
01:40:13,006 --> 01:40:15,842
I... ní féidir liom.
1389
01:40:27,270 --> 01:40:29,064
Is leatsa é. Oscail é.
1390
01:40:35,862 --> 01:40:39,365
"A Ozness Ríoga,
an Draoi Iontach an Oz..."
1391
01:40:40,700 --> 01:40:42,868
“...go ngearrann tú an searmanas is fearr leat
1392
01:40:42,869 --> 01:40:46,038
chuig a phálás pearsanta
sa Chathair Emerald."
1393
01:40:46,039 --> 01:40:47,958
Uh, fan. Um, fan.
1394
01:40:48,542 --> 01:40:50,085
msgstr "Tá an cuireadh seo neamh-aistrithe."
1395
01:41:01,555 --> 01:41:04,516
Seo do sheans maitheas a dhéanamh.
1396
01:41:05,851 --> 01:41:09,103
Ar ndóigh, beidh ort
chruthú duit féin ar dtús.
1397
01:41:09,104 --> 01:41:10,354
Cruthaigh mé féin?
1398
01:41:10,355 --> 01:41:12,022
Cruthaigh fiú duit féin.
1399
01:41:12,023 --> 01:41:15,777
A chara, seo é an Wizard of Oz.
1400
01:41:16,570 --> 01:41:18,737
Má tá sé chun mian do chroí a dheonú --
1401
01:41:18,738 --> 01:41:20,907
Ach chruthú dom féin conas? I--
1402
01:41:21,700 --> 01:41:23,534
Níl mé réidh. Tá sé ró-luath.
1403
01:41:23,535 --> 01:41:25,286
Ná bheith chomh Doirbh-mystical.
1404
01:41:25,287 --> 01:41:28,623
Bhí orm, freisin, mo chumhachtaí a chruthú
nuair a bhuail mé leis an Draoi.
1405
01:41:29,207 --> 01:41:31,918
Gheobhaidh tú bealach. Tá creideamh agam ionat.
1406
01:41:36,923 --> 01:41:40,135
Gan a bheith buartha. Is í an aimsir mo speisialtacht.
1407
01:41:43,180 --> 01:41:44,681
Ná lig tú fliuch.
1408
01:41:45,390 --> 01:41:46,932
Ceart go leor. Déanfaidh mé scáth fearthainne.
1409
01:41:46,933 --> 01:41:49,060
Mo chuid gruaige. Go raibh maith agat.
1410
01:41:57,485 --> 01:42:01,238
Ní nuair a bhíonn tú ar an cusp of greatness.
1411
01:42:31,603 --> 01:42:35,189
Ar bord don Chathair Emerald!
1412
01:42:35,190 --> 01:42:37,900
Athair, seo é Boq,
an buachaill a scríobh mé chugat faoi.
1413
01:42:37,901 --> 01:42:41,987
Ó, sea. Gobharnóir Thropp,
maith bualadh leat.
1414
01:42:41,988 --> 01:42:44,281
Ó, tá an oiread sin cloiste agam fút.
1415
01:42:44,282 --> 01:42:47,368
Is luachmhar liom mo Nessarose,
1416
01:42:47,369 --> 01:42:49,913
mar sin feiceann tú go dtugann tú aire mhaith di.
1417
01:42:52,207 --> 01:42:53,542
Tuigim.
1418
01:42:54,668 --> 01:42:55,669
Maith.
1419
01:42:57,546 --> 01:42:58,921
Elphie!
1420
01:42:58,922 --> 01:43:00,381
Elphie, tá an traein anseo.
1421
01:43:00,382 --> 01:43:03,467
Agus tháinig sé leis an bhfear beag gleoite
le mustache. Caithfidh tú é a fheiceáil.
1422
01:43:03,468 --> 01:43:06,221
Ó, Elphie.
Conas a éireoidh linn gan tú?
1423
01:43:06,805 --> 01:43:08,222
Ní thabharfaidh tú faoi deara fiú go bhfuil mé imithe.
1424
01:43:08,223 --> 01:43:10,140
- Uh, tá Fiyero agat.
- Ó.
1425
01:43:10,141 --> 01:43:11,934
Um,
ag labhairt ar Fiyero, cá bhfuil sé?
1426
01:43:11,935 --> 01:43:14,019
Ní hé go raibh mé ag súil leis
teacht agus slán a fhágáil, ach--
1427
01:43:14,020 --> 01:43:16,522
Ciallaíonn mé, ar éigean go bhfuil aithne againn ar a chéile.
1428
01:43:16,523 --> 01:43:18,774
Bhuel, is ar éigean go bhfuil aithne agam air a thuilleadh.
1429
01:43:18,775 --> 01:43:20,277
Tá sé difriúil.
1430
01:43:21,486 --> 01:43:23,488
Tá sé i bhfad i gcéin agus moodified.
1431
01:43:25,073 --> 01:43:26,782
Agus tá sé ag smaoineamh,
1432
01:43:26,783 --> 01:43:29,286
rud a chuireann imní mhór orm.
1433
01:43:30,203 --> 01:43:32,037
Thosaigh sé ar fad
an lá a cuireadh an Dr. Dillamond ar ceal.
1434
01:43:32,038 --> 01:43:34,665
Ciallaíonn mé, a raibh a fhios aige cúram an oiread sin
faoin sean gabhar sin?
1435
01:43:34,666 --> 01:43:37,334
Féach. Tháinig sé.
1436
01:43:37,335 --> 01:43:38,586
Dearest.
1437
01:43:38,587 --> 01:43:41,673
Tá muid anseo, a stór. [chuckles] Tar.
1438
01:43:42,257 --> 01:43:44,301
Dia duit.
1439
01:43:45,177 --> 01:43:47,262
- Elphaba.
- Fiyero.
1440
01:43:49,139 --> 01:43:50,307
Tá áthas orm ar do shon.
1441
01:43:50,891 --> 01:43:51,892
Go raibh maith agat.
1442
01:43:52,517 --> 01:43:55,352
Tá. Tá muid beirt chomh sásta.
1443
01:43:55,353 --> 01:43:58,731
- Bhí mé ag smaoineamh ...
- Sea. chuala mé.
1444
01:43:58,732 --> 01:44:01,693
...faoin, uh, an leon cub
agus an Dr Dillamond.
1445
01:44:03,612 --> 01:44:05,071
Smaoiním go leor ar an lá sin.
1446
01:44:06,239 --> 01:44:07,490
Mar sin déanaim.
1447
01:44:14,247 --> 01:44:15,415
Ó, mise freisin.
1448
01:44:16,291 --> 01:44:18,626
Ó, mise freisin. Mise freisin. Mm-hmm.
1449
01:44:18,627 --> 01:44:20,295
Smaoiním air i gcónaí.
1450
01:44:20,795 --> 01:44:22,547
Ciallaíonn mé, an Dr Dillamond bocht.
1451
01:44:23,465 --> 01:44:25,342
Cuireann sé fonn ar dhuine...
1452
01:44:27,219 --> 01:44:28,553
... seasamh a ghlacadh.
1453
01:44:30,138 --> 01:44:32,389
Go deimhin, gabh mo leithscéal.
1454
01:44:32,390 --> 01:44:36,061
gach duine. Le do thoil, tá fógra agam.
1455
01:44:40,524 --> 01:44:42,608
Tá m'ainm á athrú agam.
1456
01:44:43,818 --> 01:44:44,903
- Cad é?
- Cad é?
1457
01:44:45,654 --> 01:44:47,279
- D'ainm?
- Tá.
1458
01:44:47,280 --> 01:44:49,114
- An bhfuil tú cinnte?
- Tá.
1459
01:44:49,115 --> 01:44:53,953
Ós rud é go raibh a chuid féin ag an Dr Dillamond
bealach cosúil le gabhar chun m'ainm a fhuaimniú,
1460
01:44:53,954 --> 01:44:55,454
i ndlúthpháirtíocht
1461
01:44:55,455 --> 01:44:58,958
agus chun mo bhréag a chur in iúl,
1462
01:44:58,959 --> 01:45:02,754
Cuirfear aithne orm as seo amach
a thuilleadh mar "Galinda,"
1463
01:45:04,256 --> 01:45:05,423
ach go simplí...
1464
01:45:08,468 --> 01:45:09,593
Glinda.
1465
01:45:09,594 --> 01:45:12,096
Ag bualadh bos!
1466
01:45:12,097 --> 01:45:14,265
- Tá sí chomh maith sin.
- Ó. Tá sí amhlaidh.
1467
01:45:14,266 --> 01:45:16,434
braverism den sórt sin.
1468
01:45:19,312 --> 01:45:20,146
Glinda!
1469
01:45:21,523 --> 01:45:25,025
Galinda nach bhfuil níos mó,
Glinda as seo amach!
1470
01:45:25,026 --> 01:45:26,862
Glinda, tá tú iontach!
1471
01:45:29,406 --> 01:45:30,407
Glinda!
1472
01:45:44,379 --> 01:45:45,547
Ádh mór.
1473
01:45:53,013 --> 01:45:54,931
Féach? Tá.
1474
01:45:55,849 --> 01:45:57,183
Cad é sin?
1475
01:45:57,184 --> 01:45:58,267
Ná bíodh imní ort, Galinda.
1476
01:45:58,268 --> 01:46:01,187
"Glinda" atá ann anois. dúr.
Níl a fhios agam fiú cad a thug orm é a rá.
1477
01:46:01,188 --> 01:46:02,563
Is cuma fiú cén t-ainm atá ort.
1478
01:46:02,564 --> 01:46:04,815
- Is breá le gach duine tú.
- Is cuma liom.
1479
01:46:04,816 --> 01:46:06,067
Ba mhaith liom é.
1480
01:46:07,235 --> 01:46:09,821
Ní dóigh liom fiú go bhfuil sé foirfe a thuilleadh,
agus fós ba mhaith liom é.
1481
01:46:10,614 --> 01:46:12,699
Caithfidh gurb é seo an rud a mhothaíonn daoine eile.
1482
01:46:13,783 --> 01:46:15,410
Conas a iompraíonn siad é?
1483
01:46:16,453 --> 01:46:19,705
Ar bord don Chathair Emerald!
1484
01:46:19,706 --> 01:46:21,624
An fear mustache.
1485
01:46:21,625 --> 01:46:23,460
Hey, teacht ar. An traein.
1486
01:46:26,755 --> 01:46:27,756
Go raibh maith agat.
1487
01:46:33,929 --> 01:46:35,764
Sea! Is breá linn tú!
1488
01:46:49,569 --> 01:46:51,863
- Seas amach ó na doirse!
- Slán!
1489
01:46:56,993 --> 01:46:59,119
Ó. Fan.
1490
01:46:59,120 --> 01:47:00,789
Ó, gabh mo leithscéal. Um...
1491
01:47:01,414 --> 01:47:04,459
Elphie, anseo.
Rinne mé dearmad é seo a thabhairt duit. Ó.
1492
01:47:05,919 --> 01:47:07,128
Slán.
1493
01:47:16,054 --> 01:47:17,972
- Tar liom.
- Cad é?
1494
01:47:17,973 --> 01:47:19,056
Chun bualadh leis an Draoi.
1495
01:47:19,057 --> 01:47:20,599
Cad atá á rá agat?
1496
01:47:20,600 --> 01:47:22,685
Téigh ar an traein. Chailleann tú é.
1497
01:47:22,686 --> 01:47:23,978
Ní ba mhaith liom a fhorchur.
1498
01:47:23,979 --> 01:47:25,771
Is cuma. Just teacht liom.
1499
01:47:25,772 --> 01:47:28,148
Níorbh fhéidir liom. Seo é do láthair.
Tá mé ag teacht.
1500
01:47:30,944 --> 01:47:32,737
Ó. Achadh. Achadh.
1501
01:47:46,668 --> 01:47:49,461
♪ Lá gearr amháin ♪
1502
01:47:49,462 --> 01:47:53,716
♪ Mura bhfuil agat ach, mura bhfuil agat ach ♪
1503
01:47:53,717 --> 01:47:59,639
♪ Lá gearr amháin ♪
1504
01:48:00,557 --> 01:48:05,312
♪ Lá gearr amháin sa Chathair Emerald ♪
1505
01:48:06,271 --> 01:48:08,439
Ag teacht anois
ag Stáisiún Chathair Emerald.
1506
01:48:08,440 --> 01:48:14,778
♪ Lá gearr amháin sa Chathair Emerald ♪
1507
01:48:14,779 --> 01:48:16,405
- ♪ Lá gearr amháin ♪
- ♪ Lá gearr amháin ♪
1508
01:48:16,406 --> 01:48:18,533
- ♪ Lá gearr amháin ♪
- ♪ Gearr amháin... ♪
1509
01:48:19,117 --> 01:48:21,119
♪ Lá ♪
1510
01:48:21,703 --> 01:48:28,584
♪ Sa Chathair Emerald ♪
1511
01:48:28,585 --> 01:48:33,506
♪ Emerald City ♪
1512
01:48:33,507 --> 01:48:37,468
♪ Lá gearr amháin sa Chathair Emerald ♪
1513
01:48:37,469 --> 01:48:41,430
♪ Lá gearr amháin lán le go leor le déanamh ♪
1514
01:48:41,431 --> 01:48:45,184
♪ Gach bealach a fhéachann tú sa chathair seo ♪
1515
01:48:45,185 --> 01:48:49,146
♪ Tá rud éigin fíorálainn
Beidh tú ag iarraidh cuairt a thabhairt ar ♪
1516
01:48:49,147 --> 01:48:51,483
♪ Sula mbeidh an lá thart ♪
1517
01:48:52,984 --> 01:48:55,151
♪ Tá foirgnimh ann
Ard mar chrainn Quoxwood ♪
1518
01:48:55,152 --> 01:48:57,362
- ♪ Gruaigeadóirí gúna ♪
- ♪ Agus leabharlanna ♪
1519
01:48:57,363 --> 01:48:58,863
- ♪ Pálás ♪
- ♪ Iarsmalanna ♪
1520
01:48:58,864 --> 01:49:01,199
♪ Céad láidir ♪
1521
01:49:01,200 --> 01:49:03,576
♪ Tá iontais ann
Mar nach bhfaca mé ♪ riamh
1522
01:49:03,577 --> 01:49:05,453
- ♪ Is iontach an rud é ♪
- ♪ Agus tá sé glas ar fad ♪
1523
01:49:05,454 --> 01:49:08,665
♪ Sílim go bhfuil an áit aimsithe againn
An áit a mbaineann muid ♪
1524
01:49:08,666 --> 01:49:13,461
♪ Ba mhaith liom a bheith sa hoi polloi ♪
1525
01:49:13,462 --> 01:49:15,505
♪ Mar sin beidh mé ar ais go maith lá éigin ♪
1526
01:49:15,506 --> 01:49:17,590
♪ Chun mo shaol a dhéanamh agus mo bhealach a dhéanamh ♪
1527
01:49:17,591 --> 01:49:23,805
♪ Ach don lá atá inniu ann, beidh muid ag fánaíocht agus ag baint sult as ♪
1528
01:49:23,806 --> 01:49:27,809
♪ Lá gearr amháin sa Chathair Emerald ♪
1529
01:49:27,810 --> 01:49:31,646
♪ Lá gearr amháin
Chun saol spraíúil a bheith agat ♪
1530
01:49:31,647 --> 01:49:33,147
♪ Lá gearr amháin ♪
1531
01:49:33,148 --> 01:49:35,692
♪ Agus táimid ag tabhairt rabhadh don chathair ♪
1532
01:49:35,693 --> 01:49:39,404
♪ Anois agus muid anseo
Beidh a fhios agat go raibh muid anseo ♪
1533
01:49:39,405 --> 01:49:42,532
♪ Sula mbeidh muid críochnaithe ♪
1534
01:49:42,533 --> 01:49:45,493
An scéal iomlán fíorasach a chur i láthair
1535
01:49:45,494 --> 01:49:47,453
ár Draoi Iontach an Oz,
1536
01:49:47,454 --> 01:49:49,832
le Emerald City Players ina réalta.
1537
01:49:50,416 --> 01:49:55,712
♪ Is fada, fadó
I bhfad sular féidir linn ♪ a thabhairt chun cuimhne
1538
01:49:55,713 --> 01:50:01,676
♪ Bhí cónaí anseo in Oz
Na Daoine ciallmhara draíochta ♪
1539
01:50:03,387 --> 01:50:06,431
♪ Na Daoine Clíonna draíochta ♪
1540
01:50:06,432 --> 01:50:12,813
- ♪ An duine is críonna díobh ar fad ♪
- ♪ An duine is críonna díobh ar fad ♪
1541
01:50:17,735 --> 01:50:22,322
♪ Ní mhairfimid go deo
Sin is féidir liom a thuar ♪
1542
01:50:22,323 --> 01:50:25,825
♪ Mar sin lig dúinn ár draíocht ar fad a leagan síos ♪
1543
01:50:25,826 --> 01:50:28,203
♪ I dteanga aisteach rúnda ♪
1544
01:50:28,204 --> 01:50:29,871
♪ I leabhar ♪
1545
01:50:29,872 --> 01:50:36,419
♪ An Grimmerie ♪
1546
01:50:36,420 --> 01:50:41,299
♪ Ach níor cuireadh tic le ham riamh
Ó lá go lá ♪
1547
01:50:41,300 --> 01:50:46,304
♪ Agus gach duine a fhéadfadh é a léamh
D'éag ♪
1548
01:50:46,305 --> 01:50:50,768
♪ Go dtí lá amháin ní raibh aon duine in ann ♪
1549
01:50:51,644 --> 01:50:55,397
Ach d’fhág na hEochaillíní tuar.
1550
01:50:57,816 --> 01:51:00,319
♪ San uair is dorcha ag Oz ♪
1551
01:51:00,903 --> 01:51:03,404
♪ Cé nach féidir linn a rá cathain ♪
1552
01:51:03,405 --> 01:51:07,075
♪ Tiocfaidh ceann le cumhacht ♪
1553
01:51:07,076 --> 01:51:11,621
♪ Chun an Grimmerie a léamh arís ♪
1554
01:51:11,622 --> 01:51:15,124
♪ Agus Oz, a bhí brónach agus blah ♪
1555
01:51:15,125 --> 01:51:18,127
♪ Canfaidh ♪ lúcháir arís eile
1556
01:51:18,128 --> 01:51:22,091
♪ Ach ♪
1557
01:51:22,925 --> 01:51:24,051
Féach.
1558
01:51:26,595 --> 01:51:30,182
Fear i mbalún ag teacht ón spéir.
1559
01:51:30,891 --> 01:51:33,601
B'fhéidir go bhfuil sé anseo chun an tuar a chomhlíonadh,
1560
01:51:33,602 --> 01:51:36,145
ach an féidir leis an Grimmerie a léamh?
1561
01:51:36,146 --> 01:51:41,277
♪ An fear seo a thagann as an gorm
An é an tuar é? ♪
1562
01:51:42,027 --> 01:51:45,405
♪ Tá bealach amháin ann a bheidh ar eolas againn
Más fíor é ♪
1563
01:51:45,406 --> 01:51:49,285
♪ Faigh an Grimmerie ♪
1564
01:51:53,539 --> 01:52:00,086
"Ómaha. Ómaha."
1565
01:52:00,087 --> 01:52:03,424
Is féidir leis é a léamh! Caithfidh sé a bheith...
1566
01:52:04,508 --> 01:52:05,926
a Draoi.
1567
01:52:06,510 --> 01:52:09,721
♪ Chomhlíon an tuar ♪
1568
01:52:09,722 --> 01:52:13,099
♪ Cén sólás a thabharfaidh sé ♪
1569
01:52:13,100 --> 01:52:18,354
♪ Anois gach Ozian
Ardaigh guth agus can ♪
1570
01:52:18,355 --> 01:52:24,695
♪ Agus can, agus can ♪
1571
01:52:26,113 --> 01:52:27,822
♪ Cé hé an mage ♪
1572
01:52:27,823 --> 01:52:32,118
♪ Cé leis a bpríomh-thras taistil
An bhfuil an Oz ar fad níos feiliúnaí? ♪
1573
01:52:32,119 --> 01:52:33,995
♪ Cé hé an saoi ♪
1574
01:52:33,996 --> 01:52:38,500
♪ A sheol go saoi isteach
Chun ár posteriors a shábháil? ♪
1575
01:52:38,501 --> 01:52:42,128
♪ Cé leis atá díograiseach le balún san aer te ♪
1576
01:52:42,129 --> 01:52:44,965
♪ An bhfuil mí na meala ar fad ag Oz? ♪
1577
01:52:47,426 --> 01:52:51,429
♪ Nach iontach é?
Ár Draoi iontach? ♪
1578
01:52:51,430 --> 01:52:54,057
- ♪ Lá gearr amháin ♪
- ♪ Cé hé an mage a bhfuil ♪ aige
1579
01:52:54,058 --> 01:52:58,019
- ♪ Sa Chathair Emerald ♪
- ♪ An bhfuil Oz níos bríomhaire ag an gcúrsa taistil? ♪
1580
01:52:58,020 --> 01:53:01,272
- ♪ Lá gearr amháin ♪
- ♪ Cé hé an saoi a saoi ♪
1581
01:53:01,273 --> 01:53:04,817
- ♪ Spraoi a bheith agat ar feadh an tsaoil ♪
- ♪ Sheol tú isteach chun ár gcuid posteriors a shábháil? ♪
1582
01:53:04,818 --> 01:53:10,657
♪ Cén bealach chun an chathair a fheiceáil ♪
1583
01:53:10,658 --> 01:53:12,743
♪ Nuair a théann an oiread sin daoine ag fánaíocht go ♪
1584
01:53:15,037 --> 01:53:17,623
♪ Tabharfaimid abhaile é freisin ♪
1585
01:53:18,916 --> 01:53:23,753
♪ Agus ansin, díreach mar atá anois, is féidir linn ♪ a rá
1586
01:53:23,754 --> 01:53:26,548
♪ Níl ionainn ach beirt chairde ♪
1587
01:53:26,549 --> 01:53:29,092
♪ Beirt chara mhaith ♪
1588
01:53:29,093 --> 01:53:32,638
♪ Beirt chairde is fearr ♪
1589
01:53:35,683 --> 01:53:37,725
♪ Ag roinnt iontach ♪
1590
01:53:37,726 --> 01:53:41,438
♪ Gearr amháin... ♪
1591
01:53:53,450 --> 01:53:55,619
Feicfidh an Draoi anois thú.
1592
01:53:56,203 --> 01:53:59,790
♪ Lá ♪
1593
01:54:50,508 --> 01:54:51,342
Dia duit.
1594
01:55:16,200 --> 01:55:17,201
Elphaba Thropp.
1595
01:55:17,868 --> 01:55:19,327
Éist liom.
1596
01:55:19,328 --> 01:55:20,913
Is féidir leat é seo a dhéanamh.
1597
01:55:21,789 --> 01:55:24,834
Is féidir leat aon rud a dhéanamh.
1598
01:56:02,329 --> 01:56:04,330
- Cad é an fhuaim sin?
- Ó, níl a fhios agam.
1599
01:56:06,834 --> 01:56:08,835
- Ní hea.
- Ní hea. Téigh -- Téigh, téigh, téigh.
1600
01:56:08,836 --> 01:56:11,172
- Téigh. Elfaba. Téigh.
- Ní féidir liom --
1601
01:56:15,634 --> 01:56:19,846
Is mise Oz.
1602
01:56:19,847 --> 01:56:21,264
Ó, Elphie.
1603
01:56:21,265 --> 01:56:26,061
Is mise Oz, Mór agus Uafásach.
1604
01:56:27,396 --> 01:56:29,022
Cé tusa?
1605
01:56:29,023 --> 01:56:33,359
Agus cad chuige a bhfuil tú ag iarraidh mé?
1606
01:56:33,360 --> 01:56:35,904
Ailfí. Abair rud éigin. Abair rud éigin.
1607
01:56:35,905 --> 01:56:37,447
- Cad atá le rá agam?
- Rud ar bith.
1608
01:56:37,448 --> 01:56:39,658
- Abair rud éigin.
- Um...
1609
01:56:40,242 --> 01:56:42,369
Abair rud éigin.
1610
01:56:43,746 --> 01:56:45,289
Elphaba Thropp is ainm dom,
1611
01:56:46,457 --> 01:56:47,457
Do Ozness.
1612
01:56:47,458 --> 01:56:48,833
Agus-Agus seo é--
1613
01:56:48,834 --> 01:56:50,793
Elphaba, an é sin tú?
1614
01:56:54,924 --> 01:56:56,007
Elphaba Thropp?
1615
01:56:56,008 --> 01:56:57,425
Fear.
1616
01:56:57,426 --> 01:56:59,177
Elphaba Thropp?
1617
01:56:59,178 --> 01:57:00,596
Ní raibh a fhios agam gur tusa a bhí ann.
1618
01:57:01,180 --> 01:57:02,681
Rinne tú é.
1619
01:57:03,682 --> 01:57:08,436
Uh. Brón orm faoi sin ar fad.
Ní raibh sé i gceist agam tú a scanradh.
1620
01:57:10,064 --> 01:57:13,651
Tá a fhios agat, nuair a bheidh mé ar ais ann,
Ní féidir liom aghaidheanna daoine a dhéanamh amach.
1621
01:57:14,944 --> 01:57:15,986
Bhuel, tá sé díreach mar sin--
1622
01:57:16,820 --> 01:57:18,280
Tá sé iontach bualadh leat--
1623
01:57:22,535 --> 01:57:24,702
- Tá sé chomh iontach chun - Croch ar. Cad é sin?
- Cad é?
1624
01:57:24,703 --> 01:57:26,871
- Tá brón orm. An féidir liom?
- Cinnte. Tá.
1625
01:57:26,872 --> 01:57:28,165
Anois, just-- Tá sé ceart go leor.
1626
01:57:31,836 --> 01:57:34,087
Ar do shon. Mo aoi speisialta.
1627
01:57:34,088 --> 01:57:37,841
Sin ábhar cuimhneacháin duit le meas
ar feadh do laethanta go léir.
1628
01:57:37,842 --> 01:57:41,387
An-chineál thú, a Ozness. Go raibh maith agat.
1629
01:57:42,179 --> 01:57:46,349
Agus seo é,
uh, rud breise gan choinne--
1630
01:57:46,350 --> 01:57:47,725
Dia duit. Cad is ainm duit?
1631
01:57:47,726 --> 01:57:49,103
Glinda.
1632
01:57:50,229 --> 01:57:51,480
Tá an "Ga" ina thost.
1633
01:57:52,064 --> 01:57:53,691
Dia duit, Belinda.
1634
01:57:54,275 --> 01:57:57,151
Uh, cad a fhéachann tú air ann? Ó, sea.
1635
01:57:57,152 --> 01:58:00,322
Ugh. Bhuel, níl a fhios agam.
Sílim go bhfuil sé beagán i bhfad.
1636
01:58:00,823 --> 01:58:03,533
Ach, uh, tá daoine tagtha chun bheith ag súil leis
an saghas ruda sin.
1637
01:58:03,534 --> 01:58:05,828
♪ Agus caithfidh tú ♪ a thabhairt do na daoine
1638
01:58:06,871 --> 01:58:08,872
♪ Cad ba mhaith leo ♪
1639
01:58:08,873 --> 01:58:10,707
Tá sin go maith. Go raibh maith agat. Go raibh maith agat.
1640
01:58:10,708 --> 01:58:15,211
Ach, má cheapann tú go bhfuil rud éigin le feiceáil,
fan go bhfeicfidh tú é seo.
1641
01:58:15,212 --> 01:58:19,633
Tugaim Oz an lae amárach duit.
1642
01:58:25,139 --> 01:58:27,516
Tá. Tá.
1643
01:58:29,143 --> 01:58:31,352
Anois, níl a fhios agam
má tá do shúile tar éis titim cheana féin
1644
01:58:31,353 --> 01:58:33,563
an cosán fada agus foirceannadh seo.
1645
01:58:33,564 --> 01:58:34,647
- An bhfeiceann tú é sin?
- Mm-hmm.
1646
01:58:34,648 --> 01:58:36,816
- Sílim go dteastaíonn treoir ó dhaoine.
- Hmm.
1647
01:58:36,817 --> 01:58:39,235
Nuair a thógtar an rud seo,
gach duine, i gcónaí,
1648
01:58:39,236 --> 01:58:42,238
ag dul chun cuimhne
má leanann tú an bóthar --
1649
01:58:42,239 --> 01:58:43,865
Lean an bóthar.
1650
01:58:43,866 --> 01:58:46,576
Beidh sé a threorú ceart dom tú.
1651
01:58:48,078 --> 01:58:49,454
Le déanaí, tá beagán greamaithe agam
1652
01:58:49,455 --> 01:58:52,707
ag iarraidh a dhéanamh amach cén dath
ba chóir go mbeadh brící an bhóthair sin.
1653
01:58:52,708 --> 01:58:55,210
Mar sin, rinne mé jerry-rigged an rud seo suas,
1654
01:58:55,211 --> 01:58:57,630
- a dhéanann sin.
- Ó.
1655
01:58:58,130 --> 01:59:00,924
Uh, Elphaba, tugann tú guairneáil sin.
1656
01:59:00,925 --> 01:59:02,551
Ó, cinnte. Um, déanaimis iarracht.
1657
01:59:06,013 --> 01:59:08,056
Cad mar gheall ar glas?
1658
01:59:08,057 --> 01:59:10,016
- Mmm.
- Um.
1659
01:59:10,017 --> 01:59:11,685
Buí.
1660
01:59:12,269 --> 01:59:13,771
B'fhéidir corcra?
1661
01:59:14,688 --> 01:59:17,315
Fan. Téigh ar ais ar cheann amháin, le do thoil.
1662
01:59:17,316 --> 01:59:18,775
An buí, i ndáiríre?
1663
01:59:18,776 --> 01:59:20,568
- Tá.
- Huh.
1664
01:59:20,569 --> 01:59:22,111
Deir sé ach "bóthar" dom.
1665
01:59:22,112 --> 01:59:24,072
Lig dom a fheiceáil. Huh.
1666
01:59:24,073 --> 01:59:26,032
Agus-- Ó.
1667
01:59:26,033 --> 01:59:28,493
Bóthar bríce buí?
1668
01:59:28,494 --> 01:59:29,911
Níl a fhios agam.
1669
01:59:29,912 --> 01:59:31,704
- Ó, hug. Tar suas anseo.
- Ó.
1670
01:59:31,705 --> 01:59:34,582
Tar suas anseo liom i mo bhosca gainimh.
1671
01:59:34,583 --> 01:59:36,334
Céim suas díreach. Féach ar seo.
1672
01:59:36,335 --> 01:59:41,715
Mar sin seo an áit a bhfuil muid,
agus nuair a osclaíonn muid suas é, taobh istigh ...
1673
01:59:42,591 --> 01:59:43,591
Sin tú.
1674
01:59:43,592 --> 01:59:44,801
Bhuel, is mise é.
1675
01:59:44,802 --> 01:59:46,261
Sea, is mise é.
1676
01:59:46,262 --> 01:59:47,512
Is maith liom é. Níor chóir dom.
1677
01:59:47,513 --> 01:59:48,972
Tá mé anseo liom féin go leor.
1678
01:59:48,973 --> 01:59:51,058
Ar aon nós. Ní féidir liom, uh-- Ó.
1679
01:59:52,226 --> 01:59:53,226
rinne mé dearmad.
1680
01:59:53,227 --> 01:59:55,395
Mura mbeadh mo cheann ceangailte, bheadh, uh--
1681
01:59:55,396 --> 01:59:58,439
D’fhágfainn i, uh, Munchkinland é.
1682
01:59:58,440 --> 02:00:00,734
Hey, tá a fhios agat cad a rinne mé?
Féach. Speisialta.
1683
02:00:04,655 --> 02:00:06,072
Coinnigh sin.
1684
02:00:06,073 --> 02:00:08,324
I-- Níl, is ciall agam é.
Coinnigh é - Coinnigh sé go deo.
1685
02:00:08,325 --> 02:00:11,369
Toisc ag pointe éigin, cé a fhios?
1686
02:00:11,370 --> 02:00:16,624
Seans go bhfuil muid ag cur do dhéantán beag
ann díreach in aice liomsa.
1687
02:00:16,625 --> 02:00:17,834
Toisc b'fhéidir lá éigin,
1688
02:00:17,835 --> 02:00:22,089
beidh tú ag glaoch
seo carn iomlán de chlocha do theach.
1689
02:00:25,092 --> 02:00:26,093
Ailfí.
1690
02:00:28,554 --> 02:00:30,096
Tá sí glas.
1691
02:00:30,097 --> 02:00:31,348
Ó, bhuel...
1692
02:00:31,974 --> 02:00:33,892
ní chaithfidh sí a bheith.
1693
02:00:33,893 --> 02:00:36,729
An mbeadh sé sin agat-- mian do chroí?
1694
02:00:46,989 --> 02:00:47,990
Níl.
1695
02:00:51,494 --> 02:00:52,495
Níl.
1696
02:00:54,747 --> 02:00:57,124
Mian mo chroí
Is chun tú chun cabhrú leis na hainmhithe.
1697
02:00:57,833 --> 02:01:00,252
Tá rud éigin dona ag tarlú dóibh,
agus tá siad uait.
1698
02:01:01,045 --> 02:01:03,338
Bhí mothú agam go raibh tú ag dul a rá sin.
1699
02:01:03,339 --> 02:01:05,381
Agus aontaím ó chroí.
1700
02:01:05,382 --> 02:01:07,759
Sea. Wow, sin é an rud is measa.
1701
02:01:07,760 --> 02:01:11,514
Tá sé beagnach cosúil liomsa, uh--
Tá aithne agam ort cheana féin.
1702
02:01:12,223 --> 02:01:14,350
Bhí a fhios agam go dtuigfeá.
1703
02:01:15,601 --> 02:01:18,102
Déanann sé sin dom - Déanann sé sin áthas orm.
1704
02:01:18,103 --> 02:01:22,483
Bhuel, sin an rud is fearr liom.
Daoine a dhéanamh sásta.
1705
02:01:25,194 --> 02:01:27,655
♪ Is fear sentimental mé ♪
1706
02:01:28,572 --> 02:01:33,118
♪ A raibh fonn air i gcónaí a bheith ina athair ♪
1707
02:01:34,370 --> 02:01:38,039
♪ Sin an fáth a ndéanaim mo dhícheall ♪
1708
02:01:38,040 --> 02:01:43,337
♪ Caitheamh le gach saoránach de Oz mar mhac ♪
1709
02:01:44,171 --> 02:01:45,381
♪ Nó iníon ♪
1710
02:01:46,882 --> 02:01:52,428
♪ Mar sin de Elphaba
Ba mhaith liom tú a ardú go hard ♪
1711
02:01:52,429 --> 02:01:59,520
♪ 'Cúis ceapaim gach duine
Seans eitilt ♪ tuillte aige
1712
02:02:04,316 --> 02:02:07,986
♪ Agus ag cabhrú leat le do ardú ♪
1713
02:02:07,987 --> 02:02:11,740
♪ Ligeann sé dom mothú mar sin... ♪
1714
02:02:13,784 --> 02:02:15,034
♪ Tuismitheoir ♪
1715
02:02:18,581 --> 02:02:24,211
♪ Is mise... ♪
1716
02:02:25,588 --> 02:02:29,925
♪ A sentimental... ♪
1717
02:02:33,137 --> 02:02:36,307
♪ Fear ♪
1718
02:03:03,209 --> 02:03:05,543
Is leor sin. Ceart go leor.
1719
02:03:05,544 --> 02:03:07,463
Uh, uh, ar shiúl leis an ngealach.
1720
02:03:09,089 --> 02:03:10,716
- Huh.
- An é sin...
1721
02:03:12,510 --> 02:03:14,385
- Ó, tá sé.
- Tá sé.
1722
02:03:14,386 --> 02:03:17,431
Madame Uasal,
cad atá tú a dhéanamh anseo?
1723
02:03:18,015 --> 02:03:20,683
Ó, a stór.
1724
02:03:20,684 --> 02:03:22,728
Níorbh fhéidir liom do nóiméad mór a chailleann.
1725
02:03:28,400 --> 02:03:31,236
Ní fhéadfá, feicim. Hmm.
1726
02:03:31,237 --> 02:03:32,321
I--
1727
02:03:41,705 --> 02:03:43,874
Ní chreidim é.
1728
02:03:44,500 --> 02:03:46,001
An é sin an Grimmerie?
1729
02:03:46,836 --> 02:03:47,837
Tá.
1730
02:03:49,463 --> 02:03:54,260
Sin é leabhar ársa na heagna,
thaumaturgy agus enchantments.
1731
02:04:06,313 --> 02:04:07,648
An féidir liom teagmháil a dhéanamh leis?
1732
02:04:09,066 --> 02:04:10,067
Níl.
1733
02:04:11,861 --> 02:04:13,862
Fan nóiméad.
Fan nóiméad. Fan nóiméad.
1734
02:04:13,863 --> 02:04:15,530
Seans nach bhfuil sí réidh.
1735
02:04:15,531 --> 02:04:20,161
Ag caitheamh geasa leis an Grimmerie,
sin ord ard arda.
1736
02:04:20,953 --> 02:04:22,245
I-- Tá a fhios agat, ba chóir dom a fhios.
1737
02:04:22,246 --> 02:04:24,289
Tá an ceart agat. Ní mór dúinn gan ruaig a chur uirthi.
1738
02:04:24,290 --> 02:04:26,249
B’fhéidir go raibh an lá inniu ró-dhian.
1739
02:04:26,250 --> 02:04:27,667
Níl.
1740
02:04:27,668 --> 02:04:28,752
Le do thoil.
1741
02:04:29,879 --> 02:04:31,046
Lig dom iarracht a dhéanamh.
1742
02:04:32,256 --> 02:04:33,674
Lig dom mé féin a chruthú.
1743
02:04:34,842 --> 02:04:35,676
Bhuel...
1744
02:04:58,574 --> 02:05:00,742
Oz milis.
1745
02:05:00,743 --> 02:05:02,620
D’oscail sé di.
1746
02:05:16,300 --> 02:05:18,801
Mar sin, cén litriú a mbeidh tú ag tosú leis?
1747
02:05:18,802 --> 02:05:21,554
Táimid tar éis a bheith ag obair ar levitation.
1748
02:05:21,555 --> 02:05:25,308
Levitation? Ó, tá sé sin suimiúil.
1749
02:05:25,309 --> 02:05:28,896
An bhfuil a fhios agat go bhfuil, um, Chistery anseo--
1750
02:05:29,605 --> 02:05:32,607
Ha-- Ar bhuail tú a mhná, uh, Ch-Chistery,
1751
02:05:32,608 --> 02:05:35,485
an ceannaire mo - mo Emerald Gardaí?
1752
02:05:36,069 --> 02:05:37,361
Sásta bualadh leat.
1753
02:05:37,362 --> 02:05:39,196
Uh, ba fuath leis é seo a admháil.
1754
02:05:39,197 --> 02:05:40,907
Ní maith ag caint faoi féin.
1755
02:05:41,658 --> 02:05:46,578
Ach féachann sé ar éin chomh fada sin
1756
02:05:46,579 --> 02:05:48,205
gach maidin.
1757
02:05:48,206 --> 02:05:49,582
Éin?
1758
02:05:51,209 --> 02:05:53,753
- Conas is féidir liom cabhrú leis? Ní dhéanaim--
- Elphie, féach.
1759
02:06:01,094 --> 02:06:02,887
An bhfuil na focail sin?
1760
02:06:05,431 --> 02:06:07,349
An teanga caillte.
1761
02:06:07,350 --> 02:06:10,228
Ár dteanga caillte geasa.
1762
02:06:10,812 --> 02:06:14,190
Ná bíodh dímholadh ort
más rud é nach féidir leat é a dhéanamh amach.
1763
02:06:15,024 --> 02:06:19,027
Dearie, mé féin, mé féin,
ní féidir ach focal nó dhó a léamh,
1764
02:06:19,028 --> 02:06:20,779
agus thóg sin blianta.
1765
02:06:26,452 --> 02:06:28,121
- Ó, Elphie.
- Moladh Oz.
1766
02:06:47,765 --> 02:06:48,933
Cad a dúirt mé leat?
1767
02:07:03,448 --> 02:07:04,698
Chistery, an bhfuil an ceart agat?
1768
02:07:04,699 --> 02:07:06,493
Cister?
1769
02:07:09,829 --> 02:07:11,747
Níl ann ach an t-aistriú, a stór.
1770
02:07:11,748 --> 02:07:13,458
Níl ann ach an t-aistriú.
1771
02:07:24,010 --> 02:07:25,220
Ó.
1772
02:07:28,806 --> 02:07:30,141
Ach tá sé ag dul amú air.
1773
02:07:31,309 --> 02:07:32,184
Chistin.
1774
02:07:32,185 --> 02:07:33,770
Ná greim. Ná greim.
1775
02:08:03,967 --> 02:08:05,342
Glóir-osky.
1776
02:08:05,343 --> 02:08:08,429
Rinne tú é. [Gasps] Rinne tú é i ndáiríre.
1777
02:08:19,482 --> 02:08:20,816
Tá sé i bpian.
1778
02:08:20,817 --> 02:08:22,401
tapaidh. Conas is féidir liom é a aisiompú?
1779
02:08:22,402 --> 02:08:24,444
- Droim ar ais --
- Conas is féidir liom é a aisiompú?
1780
02:08:24,445 --> 02:08:27,073
Geasa ón Grimmerie
ní féidir a fhreaschur riamh.
1781
02:08:31,494 --> 02:08:34,163
Elfaba. Elfaba.
1782
02:08:34,164 --> 02:08:35,623
Ní hea!
1783
02:08:53,141 --> 02:08:56,143
Bhí a fhios agam go raibh an chumhacht aici. Dúirt mé leat.
1784
02:08:56,144 --> 02:08:57,895
Elphie, tá sé seo iontach.
1785
02:08:57,896 --> 02:09:00,230
Sin díreach an rud a rabhamar ag súil leis.
Súile sna spéartha.
1786
02:09:00,231 --> 02:09:03,442
Tá. Déanfaidh siad spiairí foirfe.
1787
02:09:03,443 --> 02:09:04,527
Spiairí?
1788
02:09:06,362 --> 02:09:08,739
- Elphaba? Elphaba?
- Ó, uh, níl. Níl. Uh--
1789
02:09:08,740 --> 02:09:11,117
Ailfí? Ailfí?
1790
02:09:13,161 --> 02:09:14,536
Tá an ceart agat. Focal an-dian é sin.
1791
02:09:14,537 --> 02:09:17,414
Ó, "gasóga." Cad faoi "scouts"?
Toisc go mbeidh siad ag eitilt timpeall Oz
1792
02:09:17,415 --> 02:09:19,249
ag tuairisciú ar ais
ar aon ghníomhaíocht mhaslach ainmhithe --
1793
02:09:19,250 --> 02:09:21,126
Gníomhaíocht ainmhithe uafásacha?
Cad a chiallaíonn sé sin?
1794
02:09:21,127 --> 02:09:24,172
Ailfí. Tá mé cinnte an Draoi
tá cúis mhaith aige.
1795
02:09:28,843 --> 02:09:29,969
Is tusa.
1796
02:09:31,429 --> 02:09:32,764
Tá tú taobh thiar de seo ar fad.
1797
02:09:34,182 --> 02:09:36,558
Tá tú an fáth
tá daoine ag casadh i gcoinne na n-ainmhithe.
1798
02:09:36,559 --> 02:09:37,936
You-- Tá sé ar fad mar gheall ort.
1799
02:09:39,604 --> 02:09:41,396
Táimid ag déanamh seo chun daoine a choinneáil sábháilte.
1800
02:09:41,397 --> 02:09:43,399
Bainfidh gach ceann de Oz tairbhe as.
1801
02:09:43,983 --> 02:09:45,068
Agus tá aithne agat ar fad.
1802
02:09:46,778 --> 02:09:48,238
Ón lá a bhuail tú liom.
1803
02:09:48,821 --> 02:09:51,490
Bainfidh tú leas freisin, a stór.
1804
02:09:51,491 --> 02:09:53,742
- Caithfidh tú muinín a chur orm.
- Ná. Ná déan.
1805
02:09:53,743 --> 02:09:55,244
El-Elpaba.
1806
02:09:55,245 --> 02:09:58,789
Nuair a tháinig mé anseo ar dtús, bhuel,
bhí easaontas ann.
1807
02:09:58,790 --> 02:10:00,082
Bhí míshástacht ann.
1808
02:10:00,083 --> 02:10:02,167
Agus siar ón áit a tháinig mé,
1809
02:10:02,168 --> 02:10:06,673
tá a fhios ag gach duine gurb é an bealach is fearr
daoine a thabhairt le chéile
1810
02:10:07,340 --> 02:10:10,802
Is é a thabhairt dóibh - namhaid fíor-mhaith.
1811
02:10:11,803 --> 02:10:14,388
Dá mba mhian leat s-spiairí,
cén fáth nach mbeadh tú díreach -
1812
02:10:14,389 --> 02:10:16,432
cén fáth nach mbeadh tú díreach
iad a dhéanamh duit féin? Tú--
1813
02:10:25,608 --> 02:10:26,693
Elfaba.
1814
02:10:27,610 --> 02:10:28,695
Elfaba.
1815
02:10:29,445 --> 02:10:31,656
Tá tú ag caint leis an Wizard of Oz.
1816
02:10:34,242 --> 02:10:35,159
Léigh é.
1817
02:10:35,160 --> 02:10:37,202
Caith seal.
1818
02:10:37,203 --> 02:10:39,079
Léigh é!
1819
02:10:39,080 --> 02:10:40,498
- Elphaba.
- Ná--
1820
02:10:45,295 --> 02:10:46,921
Ní féidir leat, an féidir leat?
1821
02:10:49,257 --> 02:10:50,592
An féidir leat?
1822
02:10:57,348 --> 02:10:58,974
Sin an fáth a theastaíonn uait seo go léir.
1823
02:10:58,975 --> 02:11:02,769
Agus is gá duit spiairí
agus-agus ainmhithe i cages agus namhaid.
1824
02:11:02,770 --> 02:11:04,229
Tú--
1825
02:11:04,230 --> 02:11:05,815
Níl aon chumhacht fíor agat.
1826
02:11:06,608 --> 02:11:08,317
Go díreach.
1827
02:11:08,318 --> 02:11:09,860
Sin an fáth a bhfuil tú ag teastáil uaim.
1828
02:11:09,861 --> 02:11:13,906
Smaoinigh ar do thodhchaí, a stór.
1829
02:11:13,907 --> 02:11:15,200
Fan siar.
1830
02:11:17,952 --> 02:11:19,370
Elphie, éist leo.
1831
02:11:21,581 --> 02:11:22,749
Le do thoil.
1832
02:11:23,416 --> 02:11:24,833
Dea-chomhairle, a bhean óg.
1833
02:11:24,834 --> 02:11:26,376
Éist, uh, a Elphaba,
1834
02:11:26,377 --> 02:11:31,089
más féidir leat é seo a tharraingt amach
an chéad crack amach as an mbosca--
1835
02:11:31,090 --> 02:11:35,093
Ó. Ó, mo chreach. Ní féidir liom a shamhlú fiú -
1836
02:11:35,094 --> 02:11:38,514
Agus bhí gach focal i gceist agam
faoi go bhfuil teach agat anseo.
1837
02:11:38,515 --> 02:11:40,974
Beidh sé tú féin agus mé
1838
02:11:40,975 --> 02:11:44,144
agus, hug, dá gcuirfeadh sé áthas ort,
1839
02:11:44,145 --> 02:11:47,231
b'fhéidir do chara.
1840
02:11:47,232 --> 02:11:48,483
I ndáiríre?
1841
02:11:49,859 --> 02:11:51,069
Cén fáth nach bhfuil?
1842
02:11:52,820 --> 02:11:54,364
Níl.
1843
02:11:56,407 --> 02:11:58,367
Elfaba.
1844
02:11:58,368 --> 02:12:01,162
Ba mhaith leat a dhéanamh duit féin roinnt maith?
Faigh ar ais í.
1845
02:12:04,415 --> 02:12:06,709
Ailfí. Elphie!
1846
02:12:13,466 --> 02:12:14,467
Éist.
1847
02:12:19,222 --> 02:12:20,557
Éist!
1848
02:12:22,100 --> 02:12:24,893
Más mian leat do theaghlaigh a choinneáil slán,
1849
02:12:24,894 --> 02:12:27,730
fanfaidh tú dílis dár Draoi.
1850
02:12:28,314 --> 02:12:31,191
Rinne sí é seo! An ceann glas.
1851
02:12:31,192 --> 02:12:33,486
Ná lig di éalú!
1852
02:13:20,700 --> 02:13:22,201
Elphie, cá bhfuil tú ag dul?
1853
02:13:22,202 --> 02:13:24,286
Elphie, cad atá ar siúl agat?
1854
02:13:24,287 --> 02:13:26,080
Ó. Ó! Níl.
1855
02:13:26,789 --> 02:13:29,292
Elphaba, le do thoil. Tar ar ais.
Ná bíodh ach focal againn leo.
1856
02:13:30,251 --> 02:13:31,668
Ailfí. Ailfí.
1857
02:13:31,669 --> 02:13:32,836
Cad atá tú a dhéanamh?
1858
02:13:34,422 --> 02:13:35,590
An iomarca.
1859
02:13:38,635 --> 02:13:39,635
Tóg é.
1860
02:13:41,596 --> 02:13:43,640
Elphie! Ó! Níl--
1861
02:13:58,613 --> 02:14:03,033
Gardaí. Gardaí. Gardaí.
1862
02:14:03,034 --> 02:14:07,329
Tá teifeach i gcoitinne
anseo sa phálás.
1863
02:14:07,330 --> 02:14:10,834
Beir chugam í.
1864
02:14:16,089 --> 02:14:17,090
A ligean ar dul.
1865
02:14:17,966 --> 02:14:20,259
- Elphaba, cad atá tú a dhéanamh?
- Just a leanúint dom. Lean mé.
1866
02:14:20,260 --> 02:14:22,928
Cá háit? Cad é? An bhfuil tú as do mheabhair?
1867
02:14:22,929 --> 02:14:24,680
Maith, Elphaba,
tá tú ag magadh.
1868
02:14:24,681 --> 02:14:26,933
- Just a teacht ar.
- Cá bhfuil tú ag dul?
1869
02:14:27,809 --> 02:14:28,810
Suas.
1870
02:14:32,313 --> 02:14:34,189
- Tá siad anseo!
- Tá sí! An ceann glas.
1871
02:14:36,067 --> 02:14:38,152
- Téigh isteach go tapa.
- Go hiomlán réidh -
1872
02:14:40,905 --> 02:14:42,364
tapaidh. Léim.
1873
02:14:42,365 --> 02:14:44,158
Léim? Mise, léim?
1874
02:14:44,159 --> 02:14:46,952
tapaidh. Léim, a Ghlinda. Léim anois!
1875
02:14:46,953 --> 02:14:49,246
Ag sleamhnú--
1876
02:14:49,247 --> 02:14:50,957
Just a grab mo lámh. Tar ar!
1877
02:14:57,964 --> 02:14:59,966
Tar ar. Grab ar!
1878
02:15:01,217 --> 02:15:02,844
Éirigh as!
1879
02:15:03,428 --> 02:15:04,804
Tabhair dom mo chos.
1880
02:15:05,680 --> 02:15:06,890
Tabhair dom mo chos.
1881
02:15:09,934 --> 02:15:11,519
Gach duine, fan!
1882
02:15:33,750 --> 02:15:35,334
- Bog!
- Níos tapúla!
1883
02:15:35,335 --> 02:15:36,543
- Brúigh!
- Cuidigh liom le seo!
1884
02:15:36,544 --> 02:15:37,962
Hey! Níl!
1885
02:15:43,968 --> 02:15:45,053
Ó, ní hea.
1886
02:15:48,181 --> 02:15:49,516
Elphie, Elphie, Elphie.
1887
02:15:51,267 --> 02:15:52,727
Níos tapúla! Féach amach!
1888
02:16:02,987 --> 02:16:04,071
Tapaidh! Éirigh as.
1889
02:16:04,072 --> 02:16:05,532
Ach, ó!
1890
02:16:08,868 --> 02:16:10,369
Ná breathnú siar!
1891
02:16:10,370 --> 02:16:13,039
- Faigh amach as an mbealach! Bog!
- Bígí ag faire amach!
1892
02:16:16,292 --> 02:16:19,753
Níl sé seo go maith.
Níl sé seo go maith. Níl sé seo go maith.
1893
02:16:19,754 --> 02:16:21,171
Ailfí.
1894
02:16:21,172 --> 02:16:22,340
Elphie!
1895
02:16:22,924 --> 02:16:25,259
Socair síos.
Caithfidh tú ligean dó a mhíniú.
1896
02:16:25,260 --> 02:16:26,511
Thar mo chorp marbh.
1897
02:16:27,220 --> 02:16:28,805
Seo gach rud a shamhlaigh tú.
1898
02:16:36,145 --> 02:16:39,356
Elphaba, tá sé seo i bhfad níos mó ná dúinn.
1899
02:16:39,357 --> 02:16:41,483
Cén fáth nach bhféadfá fanacht socair
ar feadh uair amháin,
1900
02:16:41,484 --> 02:16:43,442
in ionad eitilt as an láimhseáil?
1901
02:16:43,443 --> 02:16:44,820
Tá súil agam go bhfuil tú sásta!
1902
02:16:44,821 --> 02:16:46,238
♪ Tá súil agam go bhfuil tú sásta anois ♪
1903
02:16:46,239 --> 02:16:49,324
♪ Tá súil agam go bhfuil tú sásta conas
Gortaítear tú do chúis go deo ♪
1904
02:16:49,325 --> 02:16:51,493
♪ Tá súil agam go gceapann tú go bhfuil tú cliste ♪
1905
02:16:51,494 --> 02:16:52,453
Tá súil agam go bhfuil tú sásta.
1906
02:16:53,037 --> 02:16:54,413
♪ Tá súil agam go bhfuil tú sásta freisin ♪
1907
02:16:54,414 --> 02:16:57,958
♪ Tá súil agam go bhfuil tú bródúil as mar atá tú
D’fheilfí san aighneacht ♪
1908
02:16:57,959 --> 02:17:00,459
♪ Chun d'uaillmhian féin a chothú ♪
1909
02:17:00,460 --> 02:17:04,965
♪ Mar sin, cé nach féidir liom a shamhlú conas ♪
1910
02:17:04,966 --> 02:17:07,677
♪ Tá súil agam go bhfuil tú sásta ♪
1911
02:17:08,261 --> 02:17:12,638
♪ Ceart anois ♪
1912
02:17:12,639 --> 02:17:14,975
Citizens of Oz,
1913
02:17:14,976 --> 02:17:20,856
tá namhaid nach mór a fháil
agus gabhadh.
1914
02:17:20,857 --> 02:17:24,192
Creid rud ar bith a deir sí.
1915
02:17:24,193 --> 02:17:27,572
Tá ár Grimmerie goidte aici.
1916
02:17:28,156 --> 02:17:30,908
Tá sí olc,
1917
02:17:30,909 --> 02:17:36,580
freagrach as an gcliseadh
de na mhoncaí bochta neamhchiontacha seo.
1918
02:17:36,581 --> 02:17:37,748
Ó, níl.
1919
02:17:37,749 --> 02:17:41,043
A craiceann glas
1920
02:17:41,044 --> 02:17:46,883
Níl i ach forógra amach
dá nádúr casta.
1921
02:17:48,343 --> 02:17:50,886
An saobhadh seo,
1922
02:17:50,887 --> 02:17:53,888
an éaradh seo,
1923
02:17:53,889 --> 02:17:55,307
seo...
1924
02:17:56,976 --> 02:18:00,063
Cailleach Aingil.
1925
02:18:15,745 --> 02:18:17,455
Ná bíodh eagla ort.
1926
02:18:20,165 --> 02:18:21,376
Níl eagla orm.
1927
02:18:24,170 --> 02:18:26,213
Is é an Draoi é
cé ba chóir a bheith eagla orm.
1928
02:18:29,717 --> 02:18:30,760
Elphie, éist liom.
1929
02:18:31,844 --> 02:18:35,138
Éist liom. Díreach --
Just a rá go bhfuil brón ort.
1930
02:18:36,599 --> 02:18:40,852
♪ Is féidir leat a bheith fós leis an Draoi ♪
1931
02:18:40,853 --> 02:18:45,649
♪ Cad a d'oibrigh agus ar fhan tú leis ♪
1932
02:18:45,650 --> 02:18:51,364
♪ Is féidir leat ♪ a bheith agat riamh
1933
02:18:55,160 --> 02:18:56,326
Tá a fhios agam.
1934
02:18:58,413 --> 02:19:00,456
♪ Ach níl sé uaim ♪
1935
02:19:02,458 --> 02:19:03,543
Níl.
1936
02:19:04,627 --> 02:19:07,922
♪ Ní féidir liom é a iarraidh ♪
1937
02:19:09,465 --> 02:19:16,347
♪ Níos Mó ♪
1938
02:19:21,436 --> 02:19:26,148
♪ Tá rud éigin tar éis athrú ionam ♪
1939
02:19:28,192 --> 02:19:31,571
♪ Níl rud éigin mar an gcéanna ♪
1940
02:19:33,448 --> 02:19:38,494
♪ Táim tríd ag imirt de réir na rialacha ♪
1941
02:19:38,495 --> 02:19:42,373
♪ De chluiche duine eile ♪
1942
02:19:43,415 --> 02:19:46,669
♪ Ró-dhéanach don dara buille faoi thuairim ♪
1943
02:19:47,504 --> 02:19:52,508
♪ Ró-dhéanach chun dul ar ais a chodladh ♪
1944
02:19:52,509 --> 02:19:56,678
♪ Tá sé in am muinín a bheith agat as mo chuid instincts ♪
1945
02:19:56,679 --> 02:19:59,933
♪ Dún mo shúile... ♪
1946
02:20:03,102 --> 02:20:05,812
♪ Agus léim ♪
1947
02:20:05,813 --> 02:20:11,860
♪ Tá sé in am agat triail a bhaint as domhantarraingt ♪
1948
02:20:11,861 --> 02:20:17,991
♪ Sílim go ndéanfaidh mé iarracht an domhantarraingt a shárú ♪
1949
02:20:17,992 --> 02:20:21,328
♪ Agus ní féidir leat mé a tharraingt anuas ♪
1950
02:20:21,329 --> 02:20:26,250
♪ Ní féidir liom tú a thuiscint
An bhfuil míthuiscintí móra ort? ♪
1951
02:20:26,251 --> 02:20:29,379
♪ Táim ag glacadh le teorainneacha ♪
1952
02:20:29,963 --> 02:20:32,298
♪ 'Toisc go ndeir duine éigin go bhfuil siad amhlaidh ♪
1953
02:20:33,049 --> 02:20:35,384
♪ Roinnt rudaí nach féidir liom a athrú ♪
1954
02:20:35,385 --> 02:20:39,304
♪ Ach go dtí go ndéanfaidh mé iarracht, ní bheidh a fhios agam choíche ♪
1955
02:20:39,305 --> 02:20:42,140
♪ Ró-fhada bhí eagla orm roimh ♪
1956
02:20:42,141 --> 02:20:45,686
♪ Grá a chailleadh is dóigh liom go bhfuil mé caillte ♪
1957
02:20:45,687 --> 02:20:47,521
♪ Bhuel, más é sin an grá ♪
1958
02:20:47,522 --> 02:20:52,109
♪ Tagann sé ar chostas i bhfad ró-ard ♪
1959
02:20:52,110 --> 02:20:58,407
♪ Is túisce a cheannóinn domhantarraingthe dúshlánach ♪
1960
02:20:58,408 --> 02:21:04,204
♪ Póg slán liom, táim ag dul in aghaidh an domhantarraingthe ♪
1961
02:21:04,205 --> 02:21:09,334
♪ Agus ní féidir leat mé a tharraingt anuas ♪
1962
02:21:09,335 --> 02:21:11,795
- Tá siad suas ann!
- Tú beirt! Tar anuas!
1963
02:21:14,841 --> 02:21:17,426
Elphie, cad atá ar siúl agat?
1964
02:21:17,427 --> 02:21:18,595
Elphaba, le do thoil.
1965
02:21:19,846 --> 02:21:21,513
Éist liom. Stop.
1966
02:21:25,185 --> 02:21:27,644
Nach bhfuil go hideoteous
seal levitation. Elphaba, le do thoil.
1967
02:21:27,645 --> 02:21:30,147
Níl a fhios agat cad atá tú a dhéanamh
leis sin. Le do thoil.
1968
02:21:30,148 --> 02:21:33,233
Stop! Stop!
1969
02:21:33,234 --> 02:21:34,944
Stop!
1970
02:21:40,742 --> 02:21:41,784
Bhuel...
1971
02:21:44,537 --> 02:21:45,788
cá bhfuil do sciatháin?
1972
02:21:49,459 --> 02:21:52,295
B'fhéidir nach bhfuil tú chomh cumhachtach
mar a cheapann tú go bhfuil tú.
1973
02:22:06,559 --> 02:22:07,977
Oz milis.
1974
02:22:53,397 --> 02:22:54,397
Muirear!
1975
02:22:54,398 --> 02:22:55,440
Heave!
1976
02:22:59,111 --> 02:23:00,112
Go tapa.
1977
02:23:01,905 --> 02:23:04,031
- Imigh leat.
- Cad é?
1978
02:23:04,032 --> 02:23:06,451
Heave!
1979
02:23:06,994 --> 02:23:08,120
Heave!
1980
02:23:08,912 --> 02:23:10,538
Tar liom.
1981
02:23:10,539 --> 02:23:13,709
Smaoinigh ar cad a d’fhéadfaimis a dhéanamh le chéile.
1982
02:23:16,837 --> 02:23:20,506
♪ Gan teorainn ♪
1983
02:23:20,507 --> 02:23:25,511
♪ Le chéile táimid gan teorainn ♪
1984
02:23:25,512 --> 02:23:30,308
♪ Le chéile beidh muid ar an bhfoireann is fearr
Ní raibh ♪ ann riamh
1985
02:23:30,309 --> 02:23:32,393
♪ Glinda ♪
1986
02:23:32,394 --> 02:23:35,189
Aislingíonn ♪ an bealach a phleanáil muid 'em ♪
1987
02:23:35,772 --> 02:23:38,733
♪ Má oibrímid i gcomhar ♪
1988
02:23:38,734 --> 02:23:43,571
♪ Níl aon troid ann nach féidir linn a bhuachan ♪
1989
02:23:43,572 --> 02:23:50,536
♪ Níl ort ach tú féin agus mise ag tabhairt aghaidh ar dhomhantarraingt ♪
1990
02:23:50,537 --> 02:23:56,709
♪ Leat féin agus mise ag dul i gcoinne na domhantarraingthe ♪
1991
02:23:56,710 --> 02:24:01,632
♪ Ní thabharfaidh siad síos choíche sinn ♪
1992
02:24:05,302 --> 02:24:06,637
An bhfuil tú ag teacht?
1993
02:24:20,859 --> 02:24:22,361
Elphie, tá crith ort.
1994
02:24:42,089 --> 02:24:43,090
Hmm.
1995
02:24:44,174 --> 02:24:45,175
Anseo.
1996
02:24:46,385 --> 02:24:48,595
Cuir é seo thart ort.
1997
02:25:49,698 --> 02:25:51,658
♪ Tá súil agam go bhfuil tú sásta ♪
1998
02:25:53,285 --> 02:25:56,037
♪ Anois agus é seo á roghnú agat ♪
1999
02:25:56,038 --> 02:25:57,289
Tú freisin.
2000
02:25:58,165 --> 02:26:00,666
♪ Tá súil agam go dtabharfaidh sé sonas duit ♪
2001
02:26:00,667 --> 02:26:03,127
♪ Tá súil agam go bhfaighidh tú é ♪
2002
02:26:03,128 --> 02:26:06,380
♪ Agus ní bhíonn aiféala ort faoi ♪
2003
02:26:06,381 --> 02:26:13,137
♪ Tá súil agam go bhfuil tú sásta sa deireadh ♪
2004
02:26:13,138 --> 02:26:16,391
♪ Tá súil agam go bhfuil tú sásta ♪
2005
02:26:16,975 --> 02:26:21,980
♪ Mo chara ♪
2006
02:26:24,483 --> 02:26:25,525
Bog!
2007
02:26:25,526 --> 02:26:26,652
- Tá siad!
- Faigh iad!
2008
02:26:30,447 --> 02:26:31,447
Faigh í!
2009
02:26:31,448 --> 02:26:33,032
Fág ina aonar í.
2010
02:26:33,033 --> 02:26:35,243
- Níl aon rud mícheart déanta aici.
- Imigh uaim.
2011
02:26:35,244 --> 02:26:36,619
- Ní hea!
- Gabh iad anois!
2012
02:26:36,620 --> 02:26:37,870
Elphie!
2013
02:26:39,790 --> 02:26:42,166
Níl! Ar ais as. Ar ais as!
2014
02:26:42,167 --> 02:26:44,126
- Elphie! Elphie, stop, níl!
- Is mise an ceann atá uait.
2015
02:26:44,127 --> 02:26:46,296
- Is mise an ceann atá uait! Is mise!
- Ní hea!
2016
02:26:47,798 --> 02:26:49,341
Is mise!
2017
02:26:59,476 --> 02:27:00,935
Cad atá déanta agat an uair seo?
2018
02:27:00,936 --> 02:27:02,436
Elpaba Thropp, glas ar an mbarr.
2019
02:27:02,437 --> 02:27:05,147
Rith duine éigin agus inis di
gur féidir le gach duine a boladh.
2020
02:27:05,148 --> 02:27:07,693
Stop an jabbering. Déan díreach mar a deirim.
2021
02:27:08,193 --> 02:27:11,821
Smaoinigh ar do thodhchaí, a stór.
2022
02:27:11,822 --> 02:27:13,656
Tóg leat é!
2023
02:27:46,982 --> 02:27:51,235
♪ Is mise é! ♪
2024
02:27:51,236 --> 02:27:54,363
♪ Mar sin má tá suim agat mise a aimsiú ♪
2025
02:27:54,364 --> 02:27:57,492
♪ Féach ar an spéir thiar! ♪
2026
02:27:57,493 --> 02:27:59,952
♪ Mar a dúirt duine éigin liom le déanaí: ♪
2027
02:27:59,953 --> 02:28:05,625
♪ "Tá an deis eitilte tuillte ag Ev'ryone" ♪
2028
02:28:05,626 --> 02:28:08,461
♪ Agus má tá mé ag eitilt aonair ♪
2029
02:28:08,462 --> 02:28:11,380
♪ Ar a laghad tá mé ag eitilt saor ♪
2030
02:28:11,381 --> 02:28:14,091
♪ Dóibh siúd a thaitneodh liom ♪
2031
02:28:14,092 --> 02:28:18,179
♪ Glac teachtaireacht ar ais uaim ♪
2032
02:28:18,180 --> 02:28:24,019
♪ Inis dóibh conas atá mé ag dul in aghaidh dhomhantarraingt ♪
2033
02:28:24,686 --> 02:28:29,982
♪ Tá mé ag eitilt go hard, ag sárú dhomhantarraingt ♪
2034
02:28:29,983 --> 02:28:35,322
♪ Agus go luath, meaitseálfaidh mé iad le cáil ♪
2035
02:28:46,583 --> 02:28:52,422
♪ Gan teorainn ♪
2036
02:28:53,006 --> 02:28:54,758
Citizens of Oz,
2037
02:28:55,676 --> 02:29:00,597
tá namhaid nach mór a fháil
agus gabhadh.
2038
02:29:02,850 --> 02:29:05,393
Creid rud ar bith a deir sí.
2039
02:29:05,394 --> 02:29:07,979
Ghoid sí ár Grimmerie.
2040
02:29:07,980 --> 02:29:08,938
Gobharnóir?
2041
02:29:08,939 --> 02:29:11,275
Tá sí olc.
2042
02:29:12,109 --> 02:29:17,488
♪ Gan teorainn ♪
2043
02:29:20,242 --> 02:29:22,452
A craiceann glas...
2044
02:29:23,203 --> 02:29:28,417
Níl i ach forógra amach
dá nádúr casta.
2045
02:29:29,960 --> 02:29:32,253
An saobhadh seo,
2046
02:29:32,254 --> 02:29:35,214
an éaradh seo,
2047
02:29:35,215 --> 02:29:36,424
- seo...
- Tar ar!
2048
02:29:36,425 --> 02:29:38,968
♪ Gan teorainn ♪
2049
02:29:38,969 --> 02:29:41,555
...Cailleach Uathach.
2050
02:29:45,434 --> 02:29:48,353
♪ Agus aon duine in Oz ar fad ♪
2051
02:29:49,396 --> 02:29:53,232
♪ Níl Draoi ar bith ann go bhfuil nó go raibh ♪
2052
02:29:53,233 --> 02:29:57,529
♪ An dtabharfar ♪ go deo
2053
02:29:58,113 --> 02:30:00,573
♪ síos mé! ♪
2054
02:30:00,574 --> 02:30:05,870
- ♪ Tá súil agam go bhfuil tú sásta ♪
- ♪ Féach uirthi! Tá sí Wicked! Maraigh í! ♪
2055
02:30:05,871 --> 02:30:09,332
- ♪ Beir anuas mé ♪
- ♪ Níl aon duine ag caoineadh na n-Urcach ♪
2056
02:30:09,333 --> 02:30:15,339
♪ Mar sin caithfimid í a thabhairt leat... ♪
2057
02:30:22,679 --> 02:30:29,728
♪ Síos! ♪
2058
02:30:36,944 --> 02:30:43,242
♪ Síos! ♪